Текст и перевод песни Zé Amaro feat. Marante - Vida Real

Vida Real

Amigo, o que você quer beber
Eu bebo whisky, e você
Peça aí o que você quiser

Amigo, te chamei pra conversar
Eu quero desabafar
O assunto hoje é mulher

Há tempo que eu vivo num sufoco
Meu casamento acaba pouco a pouco
E olha que eu sei que estou errado
Preciso de um conselho seu

Amigo, sei que ela se cansou
De tantas vezes que me perdoou
Amigo, pensa num homem perdido
É assim que eu estou

Amigo, quem sou eu pra dar conselhos
Olha meus olhos vermelhos
Estou tentando me reconciliar

Amigo, tenho inveja de você
Que ainda pode resolver
Sem ter que se separar

Amigo, o grande amor é o de casa
Amigo, a gente aqui não vale nada
E vai buscar prazer em outra cama
Sentimento não se engana

Amigo ponha-se no lugar dela
Isso é vida real, não é novela
Esfria essa cabeça e vai p′ra casa
Volta para quem te ama

Amigo, o grande amor é o de casa
Amigo, a gente aqui não vale nada
E vai buscar prazer em outra cama
Sentimento não se engana

Amigo ponha-se no lugar dela
Isso é vida real, não é novela
Esfria essa cabeça e vai p'ra casa
Volta para quem te ama
Te ama
Volta para quem te ama

La vraie vie

Mon ami, qu'est-ce que tu veux boire ?
Je bois du whisky, et toi ?
Commande ce que tu veux.

Mon ami, je t'ai appelé pour parler.
J'ai besoin de me confier.
Le sujet d'aujourd'hui, c'est ma femme.

Je suis dans une situation difficile depuis un moment.
Notre mariage se dégrade petit à petit.
Je sais que j'ai tort.
J'ai besoin de ton conseil.

Mon ami, je sais qu'elle en a assez.
Elle m'a pardonné tellement de fois.
Mon ami, imagine un homme perdu.
C'est ce que je suis.

Mon ami, qui suis-je pour donner des conseils ?
Regarde mes yeux rouges.
J'essaie de me réconcilier avec elle.

Mon ami, j'ai envie de toi.
Tu peux encore trouver une solution.
Sans avoir à te séparer.

Mon ami, le grand amour, c'est celui de la maison.
Mon ami, nous ne valons rien ici.
On cherche du plaisir dans un autre lit.
Les sentiments ne trompent pas.

Mon ami, mets-toi à sa place.
C'est la vraie vie, ce n'est pas une telenovela.
Calme-toi et rentre à la maison.
Retourne vers celle qui t'aime.

Mon ami, le grand amour, c'est celui de la maison.
Mon ami, nous ne valons rien ici.
On cherche du plaisir dans un autre lit.
Les sentiments ne trompent pas.

Mon ami, mets-toi à sa place.
C'est la vraie vie, ce n'est pas une telenovela.
Calme-toi et rentre à la maison.
Retourne vers celle qui t'aime.
Elle t'aime.
Retourne vers celle qui t'aime.