Текст и перевод песни Zé Amaro feat. Rui Bandeira - Vamos Esquecê-La

Vamos Esquecê-La

Não vou negar que por ela eu me apaixonei
Tantas juras de amor e beijos que trocamos
Eu pensava que era feliz
Mas um dia então descobri
As mensagens que dele recebias só falavam de amor

Não vou negar que também ainda penso nela
Lembro noites de loucura e puro prazer
Mas agora sei que era mentira
Tudo o que o seu olhar dizia
Já havia outro em meu lugar, o meu melhor amigo

Vamos esquecê-la
Em nome da nossa amizade
Mesmo que peça chorando e diga que sem nós ela anda tão perdida
Vamos esquecê-la
Ainda que venha a saudade
Eu não troco uma paixão por uma amizade pura e verdadeira

Tudo o que troquei com ela foi amor sincero
Entreguei meu coração sem pensar em nada
Eu pensava que era feliz
Mas um dia então descobri
Que o nosso mundo era apenas um jogo p′ra ela

Lembro as palavras doces que ela me falava
Que eu era sua paixão, o homem perfeito
Mas agora sei que era mentira
Tudo o que o seu olhar dizia
Nada vai pôr fim a esta amizade, somos amigos p'ra sempre

Vamos esquecê-la
Em nome da nossa amizade
Mesmo que peça chorando e diga que sem nós ela anda tão perdida
Vamos esquecê-la
Ainda que venha a saudade
Eu não troco uma paixão por uma amizade pura e verdadeira

Vamos esquecê-la
Ainda que venha a saudade
Eu não troco uma paixão por uma amizade pura e verdadeira
Vamos esquecê-la
Em nome da nossa amizade

Oublions-la

Je ne vais pas nier que je suis tombé amoureux d'elle
Tant de serments d'amour et de baisers que nous avons échangés
Je pensais être heureux
Mais un jour, j'ai découvert
Les messages qu'elle recevait de lui ne parlaient que d'amour

Je ne vais pas nier que je pense encore à elle
Je me souviens des nuits de folie et de pur plaisir
Mais maintenant je sais que c'était un mensonge
Tout ce que son regard disait
Il y avait déjà quelqu'un d'autre à ma place, mon meilleur ami

Oublions-la
Au nom de notre amitié
Même si elle pleure et dit qu'elle est perdue sans nous
Oublions-la
Même si le désir vient
Je ne troquerai jamais une passion pour une amitié pure et vraie

Tout ce que j'ai échangé avec elle était de l'amour sincère
J'ai donné mon cœur sans réfléchir
Je pensais être heureux
Mais un jour, j'ai découvert
Que notre monde n'était qu'un jeu pour elle

Je me souviens des mots doux qu'elle me disait
Que j'étais sa passion, l'homme parfait
Mais maintenant je sais que c'était un mensonge
Tout ce que son regard disait
Rien ne mettra fin à cette amitié, nous sommes amis pour toujours

Oublions-la
Au nom de notre amitié
Même si elle pleure et dit qu'elle est perdue sans nous
Oublions-la
Même si le désir vient
Je ne troquerai jamais une passion pour une amitié pure et vraie

Oublions-la
Même si le désir vient
Je ne troquerai jamais une passion pour une amitié pure et vraie
Oublions-la
Au nom de notre amitié