Текст и перевод песни Zé Felipe feat. Menor - Você Não Vale Nada

Você Não Vale Nada

Mais louca que essa mina não existe
E mais pirada que ela eu não conheço
Só dá trabalho pras amigas, sem limite
Não toma jeito nem se virar do avesso

E hoje à noite ela vai curtir balada
Amanhã cedo vai ter prova, ela nem liga
Falou pro pai que tem que entregar trabalho
E vai dormir na casa da sua amiga

E essa mina vira assunto aonde passa
E ela vai tumultuar no camarote
Se tiver frio, as amigas de bota e calça
E ela de saia, caprichando no decote

Quando o cara chama ela na emoção
Ela é treinada na arte da enganação
Fala que é santa, que não bebe, que nunca mentiu
Vai com calma, colega, que não é primeiro de abril

Beija na boca e fala que ficou apaixonada
(Você não vale nada)
Mal sabe ele que virou motivo de piada
(Você não vale nada)

Enquanto não acha a pessoa certa
Se diverte com as erradas
(Você não vale nada)
E essa mina é piriguete de carteira assinada (Mc Menor!)
(Você não vale nada)

Beija na boca e fala que ficou apaixonada
(Você não vale nada)
Mal sabe ele que virou motivo de piada
(Você não vale nada)

Enquanto não acha a pessoa certa
Se diverte com as erradas
(Você não vale nada)
Essa mina é piriguete de carteira assinada
(Você não vale nada)

Alô São Paulo!

Mais louca que essa mina não existe
E mais pirada que ela eu não conheço
Só dá trabalho pras amigas, sem limite
Não toma jeito nem se virar do avesso

E hoje à noite ela vai curtir balada
Amanhã cedo vai ter prova, ela nem liga
Falou pro pai que tem que entregar trabalho
E vai dormir na casa da sua amiga

E essa mina vira assunto aonde passa
Hoje ela vai tumultuar no camarote
Se tiver frio, as amiga de bota e calça
E ela de saia, caprichando no decote

E quando o cara chama ela na emoção
Ela é treinada na arte...
Quem tem uma amiga que não vale nada
Levanta a mão pra cima, São Paulo!
Bate na palma da mão! (E vai!)

Beija na boca e fala que ficou apaixonada
(Você não vale nada)
Mal sabe ele que virou motivo de piada
(Você não vale nada)

Enquanto não acha a pessoa certa
Se diverte com as erradas
(Você não vale nada)
E essa mina é piriguete de carteira assinada
(Você não vale nada)

Beija na boca e fala que ficou apaixonada
(Você não vale nada)
Mal sabe ele que virou motivo de piada
(Você não vale nada)

Enquanto não acha a pessoa certa
Se diverte com as erradas
(Você não vale nada)
E essa mina é piriguete de carteira assinada
(Você não vale nada)

Levanta a mão assim, levanta a mão assim
Ôôô, ôôô (você não vale nada)
Ôôô, ôôô (você não vale nada)

Eu vou mandar no papo reto, quer coisa melhor?
Isso aqui é Zé Felipe e MC Menor
É nóis que tá pesado na moral e tá bonito
E quem tiver gostando abre a boca e dá um grito!
Valeu São Paulo!

Tu Ne Vaus Rien

Il n'existe pas de fille plus folle qu'elle
Et je ne connais personne de plus dingue qu'elle
Elle ne fait que causer des problèmes à ses amies, sans limites
Elle ne changera jamais, même si on la retourne comme une chaussette

Et ce soir, elle va faire la fête en boîte
Demain matin, elle a un examen, elle s'en fiche
Elle a dit à son père qu'elle devait rendre un devoir
Et qu'elle allait dormir chez une amie

Et cette fille fait parler d'elle partout où elle passe
Et elle va mettre le feu dans la zone VIP
S'il fait froid, ses amies seront en bottes et pantalons
Et elle en jupe, avec un décolleté plongeant

Quand un mec la drague avec passion
Elle est experte dans l'art de la manipulation
Elle dit qu'elle est une sainte, qu'elle ne boit pas, qu'elle n'a jamais menti
Du calme, mon pote, on n'est pas le premier avril

Elle embrasse et dit qu'elle est tombée amoureuse
(Tu ne vaux rien)
Il ne sait pas qu'il est devenu la risée de tous
(Tu ne vaux rien)

Tant qu'elle ne trouve pas la bonne personne
Elle s'amuse avec les mauvaises
(Tu ne vaux rien)
Et cette fille est une croqueuse de diamants avec un CDI (Mc Menor!)
(Tu ne vaux rien)

Elle embrasse et dit qu'elle est tombée amoureuse
(Tu ne vaux rien)
Il ne sait pas qu'il est devenu la risée de tous
(Tu ne vaux rien)

Tant qu'elle ne trouve pas la bonne personne
Elle s'amuse avec les mauvaises
(Tu ne vaux rien)
Cette fille est une croqueuse de diamants avec un CDI
(Tu ne vaux rien)

Salut São Paulo!

Il n'existe pas de fille plus folle qu'elle
Et je ne connais personne de plus dingue qu'elle
Elle ne fait que causer des problèmes à ses amies, sans limites
Elle ne changera jamais, même si on la retourne comme une chaussette

Et ce soir, elle va faire la fête en boîte
Demain matin, elle a un examen, elle s'en fiche
Elle a dit à son père qu'elle devait rendre un devoir
Et qu'elle allait dormir chez une amie

Et cette fille fait parler d'elle partout où elle passe
Ce soir, elle va mettre le feu dans la zone VIP
S'il fait froid, ses amies seront en bottes et pantalons
Et elle en jupe, avec un décolleté plongeant

Et quand un mec la drague avec passion
Elle est experte dans l'art de...
Qui a une amie qui ne vaut rien
Lève la main en l'air, São Paulo!
Tape dans tes mains! (Et c'est parti!)

Elle embrasse et dit qu'elle est tombée amoureuse
(Tu ne vaux rien)
Il ne sait pas qu'il est devenu la risée de tous
(Tu ne vaux rien)

Tant qu'elle ne trouve pas la bonne personne
Elle s'amuse avec les mauvaises
(Tu ne vaux rien)
Et cette fille est une croqueuse de diamants avec un CDI
(Tu ne vaux rien)

Elle embrasse et dit qu'elle est tombée amoureuse
(Tu ne vaux rien)
Il ne sait pas qu'il est devenu la risée de tous
(Tu ne vaux rien)

Tant qu'elle ne trouve pas la bonne personne
Elle s'amuse avec les mauvaises
(Tu ne vaux rien)
Et cette fille est une croqueuse de diamants avec un CDI
(Tu ne vaux rien)

Lève la main comme ça, lève la main comme ça
Ôôô, ôôô (tu ne vaux rien)
Ôôô, ôôô (tu ne vaux rien)

Je vais te le dire franchement, tu veux mieux que ça?
Ici c'est Zé Felipe et MC Menor
C'est nous qui sommes lourds, moralement et physiquement
Et ceux qui aiment, ouvrez la bouche et criez!
Merci São Paulo!