Текст и перевод песни Zé Felipe - Você Não Vale Nada (Ao Vivo)

Você Não Vale Nada (Ao Vivo)

Quem tá feliz faz barulho!
Mais louca que essa mina, não existe
E mais pirada que ela eu não conheço
Só dá trabalho pras amigas sem limite
Não toma jeito nem se virar do avesso
E hoje à noite ela vai curtir balada
Amanhã cedo vai ter prova, ela nem liga
Falou pro pai que tem que entregar trabalho
E vai dormir na casa da sua amiga
E essa mina vira assunto aonde passa
E ela vai tumultuar no camarote
Se tiver frio, as amigas de bota e calça
E ela de saia, caprichando no decote
Quando o cara chama ela na emoção
Ela é treinada na arte da enganação
Fala que é santa, que não bebe, que nunca mentiu
Vai com calma, colega, que não é primeiro de abril
Beija na boca fala que ficou apaixonada
(Você não vale nada)
Mal sabe ele que virou motivo de piada
(Você não vale nada)
Enquanto não acha a pessoa certa, se diverte com as erradas
(Você não vale nada)
E essa mina é piriguete de carteira assinada
(Você não vale nada)
Beija na boca fala que ficou apaixonada
(Você não vale nada)
Mal sabe ele que virou motivo de piada
(Você não vale nada)
Enquanto não acha a pessoa certa, se diverte com as erradas
(Você não vale nada)
Essa mina é piriguete de carteira assinada
(Você não vale nada)
Mais louca que essa mina, não existe
E mais pirada que ela eu não conheço
Só dá trabalho pras amigas sem limite
Não toma jeito nem se virar do avesso
E hoje à noite ela vai curtir balada
Amanhã cedo vai ter prova, ela nem liga
Falou pro pai que tem que entregar trabalho
E vai dormir na casa da sua amiga
E essa mina vira assunto aonde passa
Hoje ela vai tumultuar no camarote
Se tiver frio, as amiga de bota e calça
E ela de saia, caprichando no decote
E quando o cara chama ela na emoção
Ela é treinada na arte da enganação
Beija na boca e fala que ficou apaixonada
(Você não vale nada)
Mal sabe ele que virou motivo de piada
(Você não vale nada)
Enquanto não acha a pessoa certa, se diverte com as erradas
(Você não vale nada)
E essa mina é piriguete de carteira assinada
(Você não vale nada)
Beija na boca e fala que ficou apaixonada
(Você não vale nada)
Mal sabe ele que virou motivo de piada
(Você não vale nada)
Enquanto não acha a pessoa certa, se diverte com as erradas
(Você não vale nada)
E essa mina é piriguete de carteira assinada
(Você não vale nada)
Ôôô, ôôô (você não vale nada)
Ôôô, ôôô (você não vale nada)
Ôôô, ôôô (você não vale nada)
Ôôô, ôôô (você não vale nada)

Tu ne vaux rien (En direct)

Qui est heureux fait du bruit !
Il n’y a pas de fille plus folle que toi
Et je ne connais personne de plus déjanté que toi
Tu ne fais que donner du fil à retordre à tes amies sans limites
Tu ne changes pas, même si tu te retournes
Et ce soir, tu vas aller faire la fête
Demain matin, tu as un examen, tu t’en fiches
Tu as dit à ton père que tu devais rendre un travail
Et tu vas dormir chez ton amie
Et tu fais parler de toi partout où tu passes
Et tu vas mettre le bazar dans la loge
S’il fait froid, tes amies mettent des bottes et des pantalons
Et toi, tu mets une jupe, en mettant en valeur ton décolleté
Lorsque le mec t’appelle dans l’émotion
Tu es entraînée dans l’art de la tromperie
Tu dis que tu es sainte, que tu ne bois pas, que tu n’as jamais menti
Calme-toi, mon pote, ce n’est pas le 1er avril
Tu embrasses sur la bouche et dis que tu es tombée amoureuse
(Tu ne vaux rien)
Il ne sait pas que tu es devenue un sujet de blague
(Tu ne vaux rien)
Tant que tu n’as pas trouvé la bonne personne, tu t’amuses avec les mauvaises
(Tu ne vaux rien)
Et cette fille est une petite coquine avec une carte de travail
(Tu ne vaux rien)
Tu embrasses sur la bouche et dis que tu es tombée amoureuse
(Tu ne vaux rien)
Il ne sait pas que tu es devenue un sujet de blague
(Tu ne vaux rien)
Tant que tu n’as pas trouvé la bonne personne, tu t’amuses avec les mauvaises
(Tu ne vaux rien)
Cette fille est une petite coquine avec une carte de travail
(Tu ne vaux rien)
Il n’y a pas de fille plus folle que toi
Et je ne connais personne de plus déjanté que toi
Tu ne fais que donner du fil à retordre à tes amies sans limites
Tu ne changes pas, même si tu te retournes
Et ce soir, tu vas aller faire la fête
Demain matin, tu as un examen, tu t’en fiches
Tu as dit à ton père que tu devais rendre un travail
Et tu vas dormir chez ton amie
Et tu fais parler de toi partout où tu passes
Aujourd’hui, tu vas mettre le bazar dans la loge
S’il fait froid, tes amies mettent des bottes et des pantalons
Et toi, tu mets une jupe, en mettant en valeur ton décolleté
Et lorsque le mec t’appelle dans l’émotion
Tu es entraînée dans l’art de la tromperie
Tu embrasses sur la bouche et dis que tu es tombée amoureuse
(Tu ne vaux rien)
Il ne sait pas que tu es devenue un sujet de blague
(Tu ne vaux rien)
Tant que tu n’as pas trouvé la bonne personne, tu t’amuses avec les mauvaises
(Tu ne vaux rien)
Et cette fille est une petite coquine avec une carte de travail
(Tu ne vaux rien)
Tu embrasses sur la bouche et dis que tu es tombée amoureuse
(Tu ne vaux rien)
Il ne sait pas que tu es devenue un sujet de blague
(Tu ne vaux rien)
Tant que tu n’as pas trouvé la bonne personne, tu t’amuses avec les mauvaises
(Tu ne vaux rien)
Et cette fille est une petite coquine avec une carte de travail
(Tu ne vaux rien)
Ôôô, ôôô (tu ne vaux rien)
Ôôô, ôôô (tu ne vaux rien)
Ôôô, ôôô (tu ne vaux rien)
Ôôô, ôôô (tu ne vaux rien)