Chega - Zé Manel перевод на немецкий

Chega

Nunca julgues alguém
Que já fez mais estrada que tu
Que te avisa por bem
Que te põe os erros a nu

Nunca querias ser dono
De quem te traz calor
Porque desse transtorno
Mesmo que sobre amor

Ele não chega pra nós
Ele não chega pra nós
Ele não chega pra colar cada retalho
De miséria e de tristeza
Julgamento e insistência
Tu liberta essa certeza
De que há peso e consciência
Ele não chega pra nós
Cada um segue a cantar na sua voz

Quando o nosso melhor
Não é o que outro quer
Talvez todo o suor
Não se saiba valer

Nunca quis que mudasses
Nem que me atormentasses
Quando só quis ser eu
E o amor que se viveu

Ele não chega pra nós
Ele não chega pra nós
Ele não chega pra colar cada retalho
De miséria e de tristeza
Julgamento e insistência
Tu liberta essa certeza
De que há peso e consciência
Ele não chega pra nós
Cada um segue a cantar na sua voz

E agora me despeço
Com mágoa no adeus
Sem querer o teu regresso
Há lugares que são só meus
Eles não são teus

Es reicht

Verurteile niemals jemanden,
der schon mehr Weg hinter sich hat als du,
der dich gut gemeint warnt,
der dir deine Fehler vor Augen führt.

Du wolltest niemals Besitzer sein
von der, die dir Wärme bringt,
denn bei diesem Ungemach,
selbst wenn Liebe übrig bleibt,

reicht sie nicht für uns.
Sie reicht nicht für uns.
Sie reicht nicht, um jeden Fetzen
von Elend und Traurigkeit zu kleben,
Urteil und Beharrlichkeit.
Befreie dich von dieser Gewissheit,
dass es Last und Gewissen gibt.
Sie reicht nicht für uns.
Jeder singt weiter mit seiner Stimme.

Wenn unser Bestes
nicht das ist, was die andere will,
wird vielleicht all der Schweiß
nicht gewürdigt.

Ich wollte nie, dass du dich änderst,
noch dass du mich quälst,
als ich nur ich sein wollte,
und die Liebe, die gelebt wurde,

reicht sie nicht für uns.
Sie reicht nicht für uns.
Sie reicht nicht, um jeden Fetzen
von Elend und Traurigkeit zu kleben,
Urteil und Beharrlichkeit.
Befreie dich von dieser Gewissheit,
dass es Last und Gewissen gibt.
Sie reicht nicht für uns.
Jeder singt weiter mit seiner Stimme.

Und jetzt verabschiede ich mich,
mit Wehmut im Abschied,
ohne deine Rückkehr zu wollen.
Es gibt Orte, die nur mir gehören,
sie gehören nicht dir.