Текст и перевод песни Zé Manel - Chega

Chega

Nunca julgues alguém
Que já fez mais estrada que tu
Que te avisa por bem
Que te põe os erros a nu

Nunca querias ser dono
De quem te traz calor
Porque desse transtorno
Mesmo que sobre amor

Ele não chega pra nós
Ele não chega pra nós
Ele não chega pra colar cada retalho
De miséria e de tristeza
Julgamento e insistência
Tu liberta essa certeza
De que há peso e consciência
Ele não chega pra nós
Cada um segue a cantar na sua voz

Quando o nosso melhor
Não é o que outro quer
Talvez todo o suor
Não se saiba valer

Nunca quis que mudasses
Nem que me atormentasses
Quando só quis ser eu
E o amor que se viveu

Ele não chega pra nós
Ele não chega pra nós
Ele não chega pra colar cada retalho
De miséria e de tristeza
Julgamento e insistência
Tu liberta essa certeza
De que há peso e consciência
Ele não chega pra nós
Cada um segue a cantar na sua voz

E agora me despeço
Com mágoa no adeus
Sem querer o teu regresso
Há lugares que são só meus
Eles não são teus

Ça suffit

Ne juge jamais quelqu'un
Qui a parcouru plus de chemin que toi
Qui te met en garde pour ton bien
Qui te montre tes erreurs

Tu n'as jamais voulu être le maître
De celle qui t'apporte de la chaleur
Parce que ce serait un fardeau
Même si c'est basé sur l'amour

Il ne vient pas pour nous
Il ne vient pas pour nous
Il ne vient pas pour recoller chaque morceau
De misère et de tristesse
De jugement et d'insistance
Tu libères cette certitude
Qu'il y a du poids et de la conscience
Il ne vient pas pour nous
Chacun continue à chanter avec sa propre voix

Quand notre meilleur
N'est pas ce que l'autre veut
Peut-être toute cette sueur
Ne vaut pas la peine

Je n'ai jamais voulu que tu changes
Ni que tu me tortures
Quand je voulais juste être moi-même
Et l'amour que nous avons vécu

Il ne vient pas pour nous
Il ne vient pas pour nous
Il ne vient pas pour recoller chaque morceau
De misère et de tristesse
De jugement et d'insistance
Tu libères cette certitude
Qu'il y a du poids et de la conscience
Il ne vient pas pour nous
Chacun continue à chanter avec sa propre voix

Et maintenant je te dis adieu
Avec de la tristesse dans mes adieux
Sans vouloir ton retour
Il y a des endroits qui sont juste les miens
Ils ne sont pas les tiens