Colibri - Zé Manel перевод на французский

Colibri

E se eu for tantas coisas que não dá para dominar
Sou um manto de incertezas e gosto de complicar
Tenho musas e irmãs e nos braços os rapazes
Fumo erva nas manhãs e tenho a cara em cartazes
E não é que eu não consiga
Mas não quero enganar ninguém

Não, eu não sou bandeira de nada
Não, eu não vou pisar nessa estrada
Eu sei que não pertenço aqui e há mais como eu
E como um qualquer colibri eu mereço o céu

E se eu for espiritual e não tiver sequer religião
Sou individual mas não cesuro a comunhão
Tenho tantos animais já nem sei falar com vocês
Gostos não convencionais que não requerem mais porquês
E não é que eu não consiga
Mas não quero enganar ninguém

Não, eu não sou bandeira de nada
Não, eu não vou pisar nessa estrada
Eu sei que não pertenço aqui e há mais como eu
E como um qualuqer colibri eu mereço o céu

Eu sei que não pertenço aqui e há mais como eu
E como um qualuqer colibri eu mereço o céu

Não, eu não sou bandeira de nada
Não, eu não vou pisar nessa estrada

Colibri

Et si je suis tant de choses que tu ne peux pas maîtriser
Je suis un manteau d'incertitudes et j'aime compliquer
J'ai des muses et des sœurs, et des hommes dans mes bras
Je fume de l'herbe le matin et j'ai mon visage sur des affiches
Ce n'est pas que je ne puisse pas
Mais je ne veux tromper personne

Non, je ne suis pas le drapeau de quoi que ce soit
Non, je ne marcherai pas sur cette route
Je sais que je n'appartiens pas ici et qu'il y en a d'autres comme moi
Et comme un colibri ordinaire, je mérite le ciel

Et si je suis spirituel et que je n'ai aucune religion
Je suis individuel mais je ne coupe pas la communion
J'ai tellement d'animaux, je ne sais même plus te parler
Des goûts non conventionnels qui ne demandent plus pourquoi
Ce n'est pas que je ne puisse pas
Mais je ne veux tromper personne

Non, je ne suis pas le drapeau de quoi que ce soit
Non, je ne marcherai pas sur cette route
Je sais que je n'appartiens pas ici et qu'il y en a d'autres comme moi
Et comme un colibri ordinaire, je mérite le ciel

Je sais que je n'appartiens pas ici et qu'il y en a d'autres comme moi
Et comme un colibri ordinaire, je mérite le ciel

Non, je ne suis pas le drapeau de quoi que ce soit
Non, je ne marcherai pas sur cette route