Passarinho - Zé Manel перевод на немецкий

Passarinho

Eu sou um passarinho
Não me feches na gaiola
Não vou pedir liberdade
Como se fosse esmola
Eu preciso voar
P'ra que queira voltar
Deixa-me andar solto só
Assim é que eu volto

Tenho as asas feridas
E as vistas tão compridas
Eu quero ver mais lá do alto
Mesmo com medo eu salto

Eu sou um passarinho
Não me feches na gaiola
Não vou pedir liberdade
Como se fosse esmola
Eu preciso voar
P'ra que queira voltar
Deixa-me andar solto só
Assim é que eu volto

Não quero ser o que plana
Nem a flor que não emana
Eu quero o mar e a ravina
E ver o sol de uma colina

Eu sou um passarinho
Não me feches na gaiola
Não vou pedir liberdade
Como se fosse esmola
Eu preciso voar
P'ra que queira voltar
Deixa-me andar solto só
Assim é que eu volto

Eu só sei ser teu se o voo for meu
Abraça-me com espaço
Porque este sou eu
Serei sempre teu se voares também
Perdidos num laço
Invisível no céu

Assim é que eu volto

Vöglein

Ich bin ein Vöglein
Sperr mich nicht in den Käfig
Ich werde nicht um Freiheit betteln
Als wäre es ein Almosen
Ich muss fliegen
Damit ich zurückkehren möchte
Lass mich einfach frei herumlaufen
Nur so komme ich zurück

Meine Flügel sind verletzt
Und meine Sicht ist so weit
Ich will mehr von oben sehen
Auch wenn ich Angst habe, springe ich

Ich bin ein Vöglein
Sperr mich nicht in den Käfig
Ich werde nicht um Freiheit betteln
Als wäre es ein Almosen
Ich muss fliegen
Damit ich zurückkehren möchte
Lass mich einfach frei herumlaufen
Nur so komme ich zurück

Ich will nicht der sein, der schwebt
Noch die Blume, die nicht duftet
Ich will das Meer und die Schlucht
Und die Sonne von einem Hügel aus sehen

Ich bin ein Vöglein
Sperr mich nicht in den Käfig
Ich werde nicht um Freiheit betteln
Als wäre es ein Almosen
Ich muss fliegen
Damit ich zurückkehren möchte
Lass mich einfach frei herumlaufen
Nur so komme ich zurück

Ich kann nur dein sein, wenn der Flug mein ist
Umarme mich mit Freiraum
Denn das bin ich
Ich werde immer dein sein, wenn du auch fliegst
Verloren in einer Schlinge
Unsichtbar am Himmel

So komme ich zurück