Текст и перевод песни Zé Manel - Passarinho

Passarinho

Eu sou um passarinho
Não me feches na gaiola
Não vou pedir liberdade
Como se fosse esmola
Eu preciso voar
P'ra que queira voltar
Deixa-me andar solto só
Assim é que eu volto

Tenho as asas feridas
E as vistas tão compridas
Eu quero ver mais lá do alto
Mesmo com medo eu salto

Eu sou um passarinho
Não me feches na gaiola
Não vou pedir liberdade
Como se fosse esmola
Eu preciso voar
P'ra que queira voltar
Deixa-me andar solto só
Assim é que eu volto

Não quero ser o que plana
Nem a flor que não emana
Eu quero o mar e a ravina
E ver o sol de uma colina

Eu sou um passarinho
Não me feches na gaiola
Não vou pedir liberdade
Como se fosse esmola
Eu preciso voar
P'ra que queira voltar
Deixa-me andar solto só
Assim é que eu volto

Eu só sei ser teu se o voo for meu
Abraça-me com espaço
Porque este sou eu
Serei sempre teu se voares também
Perdidos num laço
Invisível no céu

Assim é que eu volto

Птичка

Я словно птичка,
Не сажай меня в клетку.
Не стану просить свободы,
Как будто милостыню прошу.
Мне нужно летать,
Чтобы захотеть вернуться.
Позволь мне быть на свободе,
Только так я вернусь.

У меня изранены крылья,
И взгляд устремлён вдаль.
Хочу видеть больше с высоты,
Даже со страхом, но я прыгаю вниз.

Я словно птичка,
Не сажай меня в клетку.
Не стану просить свободы,
Как будто милостыню прошу.
Мне нужно летать,
Чтобы захотеть вернуться.
Позволь мне быть на свободе,
Только так я вернусь.

Не хочу быть той, что парит,
Или цветком, что не пахнет.
Хочу море и обрыв,
И видеть солнце с вершины холма.

Я словно птичка,
Не сажай меня в клетку.
Не стану просить свободы,
Как будто милостыню прошу.
Мне нужно летать,
Чтобы захотеть вернуться.
Позволь мне быть на свободе,
Только так я вернусь.

Я могу быть твоей, только если полёт будет моим,
Обнимай меня, оставляя пространство,
Ведь это я.
Я всегда буду твоей, если ты тоже будешь летать,
Затерявшись в петлях,
Невидимых в небе.

Только так я вернусь.