Текст и перевод песни Zé Manel - Pessoas Reais

Pessoas Reais

Eu sei foste criado a distinguir
Leva o teu tempo para pensar
Não é a cor, o sexo, o peso, o que te fará decidir
Se alguém tem lugar
Deixa-os ser tudo o que quiserem ser
Se isso os fizer sorrir
Não há que mentir
Sequer matar, roubar, pisar para ter
Esquece o que eles dizem faz-te ouvir

Pessoas reais
Não julgues que tu sentes talvez menos ou talvez mais do que eu
Pessoas normais
Sabes cá dentro há inferno e há céu

Somos todos banais
E é isso que nos torna especiais
Somos todos banais
E é isso que nos torna especiais

Eu sei foste criado a decidir
Pelo olhar de quem te ensinou
O tempo mudou, o clima aqueceu, a mulher ascendeu e o futuro acordou
Para reclamar de volta o que é meu e teu
No que fizeres mete sempre mais amor
E abraça o amanhã
Com uma mente sã
E um saldo emocional bem mais feliz é o que se faz
E não o que se diz

Pessoas reais
Não julgues que tu sentes talvez menos ou talvez mais do que eu
Pessoas normais
Sabes cá dentro há inferno e há céu

Somos todos banais
E é isso que nos torna especiais
Somos todos banais
E é isso que nos torna especiais

Eu vi bem na tua cara
Senti que o odio impera
Amar não é só quimera
É tudo o que me faz teu igual

Lamento quem se mascara
O medo não te ampara
Sou só uma pessoa real

Pessoas Reais

Somos todos banais
E é isso que nos torna especiais
Somos todos banais
E é isso que nos torna especiais

Eu sei foste criado a distinguir
Leva o teu tempo para pensar

Vrais gens

Je sais que tu as été élevé à faire la distinction
Prends ton temps pour réfléchir
Ce n'est pas la couleur, le sexe, le poids, ce qui te fera décider
Si quelqu'un a sa place
Laisse-les être tout ce qu'ils veulent être
Si cela les fait sourire
Il n'y a pas à mentir
Même pas tuer, voler, piétiner pour avoir
Oublie ce qu'ils disent, fais-toi entendre

Vrais gens
Ne juge pas, tu ressens peut-être moins ou peut-être plus que moi
Gens normaux
Tu sais, à l'intérieur, il y a l'enfer et il y a le ciel

Nous sommes tous banals
Et c'est ce qui nous rend spéciaux
Nous sommes tous banals
Et c'est ce qui nous rend spéciaux

Je sais que tu as été élevé à décider
Par le regard de celui qui t'a appris
Le temps a changé, le climat s'est réchauffé, la femme a gravi les échelons et l'avenir s'est réveillé
Pour réclamer ce qui est à moi et à toi
Dans ce que tu fais, mets toujours plus d'amour
Et embrasse demain
Avec un esprit sain
Et un équilibre émotionnel bien plus heureux est ce qui se fait
Et non ce qu'on dit

Vrais gens
Ne juge pas, tu ressens peut-être moins ou peut-être plus que moi
Gens normaux
Tu sais, à l'intérieur, il y a l'enfer et il y a le ciel

Nous sommes tous banals
Et c'est ce qui nous rend spéciaux
Nous sommes tous banals
Et c'est ce qui nous rend spéciaux

Je l'ai vu dans ton visage
J'ai senti que la haine règne
Aimer n'est pas que chimère
C'est tout ce qui me fait ton égal

Je plains ceux qui se masquent
La peur ne te protège pas
Je ne suis qu'une vraie personne

Vrais gens

Nous sommes tous banals
Et c'est ce qui nous rend spéciaux
Nous sommes tous banals
Et c'est ce qui nous rend spéciaux

Je sais que tu as été élevé à faire la distinction
Prends ton temps pour réfléchir