Pressa - Zé Manel перевод на немецкий

Pressa

Eu não tenho pressa
Não há nada que impeça
A vontade de ser mais talvez fazer melhor
Não há nada que esqueça
Plantada na cabeça
Está a música e todo o seu consequente amor

A puta do som
Será sina, será dom
E por mais que eu me aqueça
Não há vida que não careça de tom

Eu não tenho pressa
A voz que não regressa
A vontade de ser calma quando sou fulgor
Não há nada que meça o tamanho da peça
Que me é a música e a consequente dor

A puta do som
Será sina, será dom
E por mais que eu me aqueça
Não há vida que não careça de tom

E há um grito aflito que omito no mais intimo do meu ser
E há uma treva que enerva e conserva tudo aquilo
Que eu sei que vou perder

Eu não tenho pressa e por mais que eu peça
Um lugar pacífico p'ra me exprimir sem dó
Só espero que aconteça e que o mundo mereça
Toda esta música e o amor que sinto só

A puta do som
Será sina, será dom
E por mais que eu me aqueça
Não há vida que não careça de tom

Eu não tenho pressa
Não há nada que impeça
A vontade de ser mais talvez fazer melhor
Não há nada que esqueça
Plantada na cabeça
Está a música e todo o seu consequente amor

Das quedas levanto-me certo e sabido que sou
Marco na história de um tempo que o teu esquecimento nocivo levou
Expressa sem pressa, endereça a remessa a quem ficou e te escutou
Sabe o que queres, p'ra teres vais ter que penar e saber que eu sou

Eile

Ich habe keine Eile
Es gibt nichts, was mich hindert
Den Wunsch, mehr zu sein, vielleicht es besser zu machen
Es gibt nichts, was ich vergesse
Eingepflanzt in meinem Kopf
Ist die Musik und all ihre daraus folgende Liebe

Die Hure des Klangs
Ist es Schicksal, ist es Gabe
Und so sehr ich mich auch erwärme
Es gibt kein Leben, das nicht nach einem Ton verlangt

Ich habe keine Eile
Die Stimme, die nicht zurückkehrt
Der Wunsch, ruhig zu sein, wenn ich voller Inbrunst bin
Es gibt nichts, was die Größe des Stücks messen könnte
Das für mich die Musik und der daraus folgende Schmerz ist

Die Hure des Klangs
Ist es Schicksal, ist es Gabe
Und so sehr ich mich auch erwärme
Es gibt kein Leben, das nicht nach einem Ton verlangt

Und es gibt einen gequälten Schrei, den ich im Innersten meines Wesens unterdrücke
Und es gibt eine Dunkelheit, die enerviert und alles bewahrt
Von dem ich weiß, dass ich es verlieren werde

Ich habe keine Eile, und so sehr ich auch darum bitte
Einen friedlichen Ort, um mich ohne Schmerz auszudrücken
Ich hoffe nur, dass es geschieht und dass die Welt es verdient
All diese Musik und die Liebe, die ich allein fühle

Die Hure des Klangs
Ist es Schicksal, ist es Gabe
Und so sehr ich mich auch erwärme
Es gibt kein Leben, das nicht nach einem Ton verlangt

Ich habe keine Eile
Es gibt nichts, was mich hindert
Den Wunsch, mehr zu sein, vielleicht es besser zu machen
Es gibt nichts, was ich vergesse
Eingepflanzt in meinem Kopf
Ist die Musik und all ihre daraus folgende Liebe

Von den Stürzen erhebe ich mich sicher und wissend, dass ich es bin
Ich präge die Geschichte einer Zeit, die deine schädliche Vergesslichkeit davontrug
Drücke es ohne Eile aus, adressiere die Sendung an den, der blieb und dir zuhörte, meine Süße
Wisse, was du willst, um zu haben, wirst du leiden müssen und wissen, dass ich es bin