Текст и перевод песни Zé Manel - Pressa

Pressa

Eu não tenho pressa
Não há nada que impeça
A vontade de ser mais talvez fazer melhor
Não há nada que esqueça
Plantada na cabeça
Está a música e todo o seu consequente amor

A puta do som
Será sina, será dom
E por mais que eu me aqueça
Não há vida que não careça de tom

Eu não tenho pressa
A voz que não regressa
A vontade de ser calma quando sou fulgor
Não há nada que meça o tamanho da peça
Que me é a música e a consequente dor

A puta do som
Será sina, será dom
E por mais que eu me aqueça
Não há vida que não careça de tom

E há um grito aflito que omito no mais intimo do meu ser
E há uma treva que enerva e conserva tudo aquilo
Que eu sei que vou perder

Eu não tenho pressa e por mais que eu peça
Um lugar pacífico p'ra me exprimir sem dó
Só espero que aconteça e que o mundo mereça
Toda esta música e o amor que sinto só

A puta do som
Será sina, será dom
E por mais que eu me aqueça
Não há vida que não careça de tom

Eu não tenho pressa
Não há nada que impeça
A vontade de ser mais talvez fazer melhor
Não há nada que esqueça
Plantada na cabeça
Está a música e todo o seu consequente amor

Das quedas levanto-me certo e sabido que sou
Marco na história de um tempo que o teu esquecimento nocivo levou
Expressa sem pressa, endereça a remessa a quem ficou e te escutou
Sabe o que queres, p'ra teres vais ter que penar e saber que eu sou

Спешка

Я не спешу,
нет ничего, что мешает
желанию быть может больше, чем есть, сделать лучше.
Нет ничего, что заставит меня забыть
о музыке, что засела у меня в голове,
и о всей любви, что она несёт с собой.

Эта шлюха - музыка,
рок это или дар,
как бы я ни старался,
жизнь невозможна без музыки.

Я не спешу,
голос, который не вернуть,
желание быть спокойным, когда я полон огня.
Ничто не измерит масштаб пьесы,
которой является для меня музыка и сопутствующая ей боль.

Эта шлюха - музыка,
рок это или дар,
как бы я ни старался,
жизнь невозможна без музыки.

И есть во мне этот отчаянный крик, который я прячу в самой глубине души,
и есть мгла, что раздражает и хранит всё то,
что я, знаю, потеряю.

Я не спешу, и как бы я ни просил
найти спокойное место, где я мог бы выразить себя без боли,
я лишь надеюсь, что это случится, и что мир достоин
всей этой музыки и любви, что я чувствую.

Эта шлюха - музыка,
рок это или дар,
как бы я ни старался,
жизнь невозможна без музыки.

Я не спешу,
нет ничего, что мешает
желанию быть может больше, чем есть, сделать лучше.
Нет ничего, что заставит меня забыть
о музыке, что засела у меня в голове,
и о всей любви, что она несёт с собой.

Из падений я поднимаюсь с уверенностью, что я есть,
оставляю свой след в истории времени, которое твоя пагубная забывчивость унесла.
Выражаю без спешки, направляю послание тем, кто остался и слушал тебя.
Знай, чего ты хочешь, чтобы получить это, тебе придётся пострадать и узнать, что я есть.