Santa Úrsula - Zé Manel перевод на немецкий

Santa Úrsula

Sei que houve motivos p'ra sorrir
Nem o tempo nos fazia prosseguir
Até onde estamos agora
Há tristeza e turbulência nesse olhar
Há certeza e insistência de não mais voltar
Nada podia prevenir
Um fim que não demora
Estou à nora
E não me quero despedir

Pedi a santa Úrsula
Que me oriente a bússola
P'ra ir em direcção a um abraço que é só teu
E que ela abençoe
Mesmo que isto nos magoe
Que tenhamos uma suave digestão
Sou aquele que apregoa
Que por mais que o amor doa
Ha de haver sempre solução

Quando olho pra nós
Sei que houve motivos p'ra partir
Nenhum de nós já estava a conseguir
Preservar o que há de lindo
Há saudade e distância entre nós
Numa idade em que a inocência perde a voz
E há tudo por decidir
Será que choro ou que brindo
P'lo que ha eu não findo
Ou talvez não saiba concluir

Pedi a santa Úrsula
Que me oriente a bússola
P'ra ir em direcção a um abraço que é só teu
E que ela abençoe
Mesmo que isto nos magoe
Que tenhamos uma suave digestão
Sou aquele que apregoa
Que por mais que o amor doa
Pedi a santa Úrsula
Que me oriente a bússola
P'ra ir em direcção a um abraço que é só teu
E que ela abençoe
Mesmo que isto nos magoe
Que tenhamos uma suave digestão
Sou aquele que apregoa
Que por mais que o amor doa
Há de haver sempre solução

Viagem só de ida
Na lapa
De santa Margarida
Demos o amor à vida
E ela nem dele sabe mais
E ela nem dele sabe mais

Heilige Ursula

Ich weiß, es gab Gründe zu lächeln
Nicht einmal die Zeit ließ uns weitermachen
Bis zu dem Punkt, wo wir jetzt sind
Es gibt Trauer und Turbulenzen in diesem Blick
Es gibt Gewissheit und das Beharren, nicht mehr zurückzukehren
Nichts konnte es verhindern
Ein Ende, das nicht lange auf sich warten lässt
Ich bin verloren
Und ich will mich nicht verabschieden

Ich bat die heilige Ursula
Mir den Kompass zu richten
Um in Richtung einer Umarmung zu gehen, die nur dir gehört
Und dass sie uns segne
Auch wenn uns das schmerzt
Dass wir eine sanfte Verdauung haben
Ich bin derjenige, der verkündet
Dass, egal wie sehr die Liebe schmerzt
Es immer eine Lösung geben wird

Wenn ich uns ansehe
Ich weiß, es gab Gründe zu gehen
Keiner von uns konnte es mehr schaffen
Das Schöne zu bewahren, das es gibt
Es gibt Sehnsucht und Distanz zwischen uns
In einem Alter, in dem die Unschuld ihre Stimme verliert
Und es gibt alles zu entscheiden
Soll ich weinen oder anstoßen
Auf das, was ich nicht beende
Oder vielleicht weiß ich nicht, wie ich es abschließen soll

Ich bat die heilige Ursula
Mir den Kompass zu richten
Um in Richtung einer Umarmung zu gehen, die nur dir gehört
Und dass sie uns segne
Auch wenn uns das schmerzt
Dass wir eine sanfte Verdauung haben
Ich bin derjenige, der verkündet
Dass, egal wie sehr die Liebe schmerzt
Ich bat die heilige Ursula
Mir den Kompass zu richten
Um in Richtung einer Umarmung zu gehen, die nur dir gehört
Und dass sie uns segne
Auch wenn uns das schmerzt
Dass wir eine sanfte Verdauung haben
Ich bin derjenige, der verkündet
Dass, egal wie sehr die Liebe schmerzt
Es immer eine Lösung geben wird

Eine Reise ohne Rückkehr
In der Höhle
Der heiligen Margareta
Wir haben der Liebe das Leben geschenkt
Und sie weiß nicht einmal mehr davon
Und sie weiß nicht einmal mehr davon