Текст и перевод песни Zé Manel - Santa Úrsula

Santa Úrsula

Sei que houve motivos p'ra sorrir
Nem o tempo nos fazia prosseguir
Até onde estamos agora
Há tristeza e turbulência nesse olhar
Há certeza e insistência de não mais voltar
Nada podia prevenir
Um fim que não demora
Estou à nora
E não me quero despedir

Pedi a santa Úrsula
Que me oriente a bússola
P'ra ir em direcção a um abraço que é só teu
E que ela abençoe
Mesmo que isto nos magoe
Que tenhamos uma suave digestão
Sou aquele que apregoa
Que por mais que o amor doa
Ha de haver sempre solução

Quando olho pra nós
Sei que houve motivos p'ra partir
Nenhum de nós já estava a conseguir
Preservar o que há de lindo
Há saudade e distância entre nós
Numa idade em que a inocência perde a voz
E há tudo por decidir
Será que choro ou que brindo
P'lo que ha eu não findo
Ou talvez não saiba concluir

Pedi a santa Úrsula
Que me oriente a bússola
P'ra ir em direcção a um abraço que é só teu
E que ela abençoe
Mesmo que isto nos magoe
Que tenhamos uma suave digestão
Sou aquele que apregoa
Que por mais que o amor doa
Pedi a santa Úrsula
Que me oriente a bússola
P'ra ir em direcção a um abraço que é só teu
E que ela abençoe
Mesmo que isto nos magoe
Que tenhamos uma suave digestão
Sou aquele que apregoa
Que por mais que o amor doa
Há de haver sempre solução

Viagem só de ida
Na lapa
De santa Margarida
Demos o amor à vida
E ela nem dele sabe mais
E ela nem dele sabe mais

Sainte Ursule

Je sais qu'il y a eu des raisons de sourire
Même le temps ne nous faisait pas avancer
Jusqu'où nous en sommes maintenant
Il y a de la tristesse et de la turbulence dans ce regard
Il y a de la certitude et de l'insistance à ne plus revenir
Rien ne pouvait prévenir
Une fin qui ne tarde pas
Je suis à la dérive
Et je ne veux pas te dire au revoir

J'ai prié Sainte Ursule
Qu'elle m'oriente la boussole
Pour aller vers un étreinte qui est la tienne
Et qu'elle bénisse
Même si cela nous blesse
Que nous ayons une digestion douce
Je suis celui qui prêche
Que même si l'amour fait mal
Il y aura toujours une solution

Quand je regarde vers nous
Je sais qu'il y a eu des raisons de partir
Aucun de nous ne pouvait plus
Préserver ce qu'il y a de beau
Il y a du manque et de la distance entre nous
À un âge où l'innocence perd sa voix
Et il y a tout à décider
Est-ce que je pleure ou que je trinque
Pour ce qui ne se termine pas
Ou peut-être je ne sais pas conclure

J'ai prié Sainte Ursule
Qu'elle m'oriente la boussole
Pour aller vers un étreinte qui est la tienne
Et qu'elle bénisse
Même si cela nous blesse
Que nous ayons une digestion douce
Je suis celui qui prêche
Que même si l'amour fait mal
J'ai prié Sainte Ursule
Qu'elle m'oriente la boussole
Pour aller vers un étreinte qui est la tienne
Et qu'elle bénisse
Même si cela nous blesse
Que nous ayons une digestion douce
Je suis celui qui prêche
Que même si l'amour fait mal
Il y aura toujours une solution

Voyage aller simple
Dans la grotte
De Sainte Marguerite
Nous avons donné l'amour à la vie
Et elle ne s'en souvient plus
Et elle ne s'en souvient plus