Текст и перевод песни Zé Manel - Subvalorizado

Subvalorizado

É sempre complicado
Explicar mais um bocado
Seres tu em todo o lado
Sem que alguém te aponte o dedo
Tens receio e tens medo
Guardas sempre um segredo
Há o momento em que eu cedo
Pertencer é-nos cobrado

Há quem não vá entender
Tudo o que tu queres dizer
Custa sempre a crescer
Sem que exijam explicações
É uma vida de encontrões
Expectativas, soluções
E se tu ganhares
E os mandares foder?

Vê se tomas notas
Lambes menos botas
Deixas os teus cotas
Em paz e sossego
Eu fechei as rotas
Afastei batotas
Intrujas e anedotas
Martelei meu prego
Até ficar torto
Fui eu que endireitei
Eu levo isto a bom porto
No fundo eu tou cheio
É a lei do mais forte
A street é o recreio
Não preciso de suporte
A inveja é um seio
Cavalitas, transporte
Veículo que eu odeio
Isto é fé não é sorte
Por isso não me chateio
Desde o Sul até ao Norte
Sempre o mesmo paleio
O passaporte dá-me acesso
E eu não bloqueio

Subvalorizado não fui autorizado
Dizer aquilo que eu quero sem ser popularizado
Pai deles todos fui categorizado
Aqui pagas o preço e ainda és ridicularizado

Subvalorizado
Há sempre quem se sinta
Subvalorizado
Mas por mais que eu minta
Vocês põem-me de lado
Subvalorizado
Há sempre quem se sinta
Subvalorizado
Mas por mais que eu minta
Da expectativa ao desagrado
Por isso vou ser só eu
E quem não gostar
Desejo muito amor
Que a vossa verdade só doeu

Meu menino
Luz dos meus olhos
Fadei-te ao nasceres
P'ra tu saberes
Que és especial

Sous-estimé

C'est toujours compliqué
D'expliquer un peu plus
Être toi partout
Sans que quelqu'un te pointe du doigt
Tu as peur et tu as peur
Tu gardes toujours un secret
Il y a un moment où je cède
L'appartenance nous est imposée

Il y en a qui ne vont pas comprendre
Tout ce que tu veux dire
C'est toujours pénible de grandir
Sans qu'ils exigent des explications
C'est une vie de collisions
Attentes, solutions
Et si tu gagnes
Et que tu les envoies se faire foutre ?

Regarde si tu prends des notes
Lèche moins de bottes
Laisse tes potes
En paix et en tranquillité
J'ai fermé les routes
J'ai éloigné les tricheurs
Les intrigants et les anecdotes
J'ai martelé mon clou
Jusqu'à ce qu'il soit tordu
C'est moi qui l'ai redressé
J'amène ça à bon port
Au fond, je suis plein
C'est la loi du plus fort
La rue est la cour de récréation
Je n'ai pas besoin de soutien
L'envie est un sein
À califourchon, transport
Véhicule que je déteste
C'est la foi, pas la chance
Donc je ne me fâche pas
Du Sud au Nord
Toujours le même bavardage
Le passeport me donne accès
Et je ne bloque pas

Sous-estimé, je n'ai pas été autorisé
Dire ce que je veux sans être popularisé
Père de tous, j'ai été catégorisé
Ici, tu payes le prix et tu es encore ridiculisé

Sous-estimé
Il y a toujours quelqu'un qui se sent
Sous-estimé
Mais autant que je puisse mentir
Vous me mettez de côté
Sous-estimé
Il y a toujours quelqu'un qui se sent
Sous-estimé
Mais autant que je puisse mentir
De l'attente au mécontentement
Donc, je serai juste moi
Et ceux qui n'aiment pas
Je vous souhaite beaucoup d'amour
Que votre vérité vous fasse mal

Mon petit garçon
Lumière de mes yeux
Je t'ai fané à la naissance
Pour que tu saches
Que tu es spécial