Traumas - Zé Manel перевод на немецкий

Traumas

Tenho dúzias de problemas na cabeça
E não sei qual me pesa mais no fim
Um cinzeiro, um copo e um corpo sobre mim
Frio, silêncio, a cama desfeita e o escuro
São um relógio de ponteiro atleta
Na certeza de uma hora incerta, eu sei

Parto e reparto o que de trás sobrou
Aprendo e amparo o fantasma que assombra quem sou
Eu decido quando ser feliz
Eu não sou nada daquilo que eu quis

E agora
Sei lá
Quem sou
A ferida sara do que já ardeu
Parte e esquece o que já deu
Talvez
Sei lá
Quem me levou
Até onde eu parei e percebi
Foste tu quem me perdeu
Foste tu quem me perdeu

Tenho traumas, mágoas, quedas e dilemas
Sou saldado sem me combater
Na certeza que há como esquecer o que já foi
Tenho nos olhos a força do Pai
E nos meus versos a mágoa da mãe

Parto e reparto o que de trás sobrou
Aprendo e amparo o fantasma que assombra quem sou
Eu decido quando ser feliz
Eu não sou nada daquilo que eu quis

E agora
Sei lá
Quem sou
A ferida sara do que já ardeu
Parte e esquece o que já deu
Talvez
Sei lá
Quem me levou
Até onde eu parei e percebi
Foste tu quem me perdeu
Foste tu quem me perdeu
Foste tu quem me perdeu

Traumata

Ich habe Dutzende von Problemen im Kopf
Und weiß nicht, welches mich am Ende mehr belastet
Ein Aschenbecher, ein Glas und ein Körper über mir
Kälte, Stille, das ungemachte Bett und die Dunkelheit
Sie sind eine Uhr mit einem athletischen Zeiger
In der Gewissheit einer ungewissen Stunde, ich weiß

Ich breche auf und teile, was von hinten übrig blieb
Ich lerne und stütze das Gespenst, das heimsucht, wer ich bin
Ich entscheide, wann ich glücklich bin
Ich bin nichts von dem, was ich sein wollte

Und jetzt
Keine Ahnung
Wer ich bin
Die Wunde heilt von dem, was schon brannte
Geh und vergiss, was schon war
Vielleicht
Keine Ahnung
Wer mich mitnahm
Bis zu dem Punkt, an dem ich anhielt und erkannte
Du warst es, die mich verloren hat
Du warst es, die mich verloren hat

Ich habe Traumata, Kummer, Stürze und Dilemmata
Ich bin vernarbt, ohne mich zu wehren
In der Gewissheit, dass es einen Weg gibt, zu vergessen, was war
Ich habe in meinen Augen die Stärke des Vaters
Und in meinen Versen den Kummer der Mutter

Ich breche auf und teile, was von hinten übrig blieb
Ich lerne und stütze das Gespenst, das heimsucht, wer ich bin
Ich entscheide, wann ich glücklich bin
Ich bin nichts von dem, was ich sein wollte

Und jetzt
Keine Ahnung
Wer ich bin
Die Wunde heilt von dem, was schon brannte
Geh und vergiss, was schon war
Vielleicht
Keine Ahnung
Wer mich mitnahm
Bis zu dem Punkt, an dem ich anhielt und erkannte
Du warst es, die mich verloren hat
Du warst es, die mich verloren hat
Du warst es, die mich verloren hat