Текст и перевод песни Zé Manel - Dezembro

Dezembro

A árvore é baça
E o pai costumava estar na sala
As crianças andam a gritar
É só mais um serão

A distancia massa
E a mente não cala
Porque é que me foste desertar
Nao faz sentido, então

É um dia especial para passar sem ti
Para mim não é natal
Se não estás aqui

It's a beautiful day to be feeling this blue
You know it's not christmas until I found you

Anseio o teu abraço
E choro de copo na mão
Estas em qualquer outro lugar
Na tua contemplação

É um dia especial para passar sem ti
Para mim não é natal
Se não estás aqui

It's a beautiful day to be feeling this blue
You know it's not christmas until I found you

It's a beautiful day to be feeling this blue
You know it's not christmas until I found you

Midnight's gone
E tu não estás aqui
Midnight's gone
Não estás ao pé de mim
Ao pé de mim

É um dia especial para passar sem ti
Para mim não é natal
Se não estás aqui

It's a beautiful day to be feeling this blue
You know it's not christmas until I found you...

Décembre

L'arbre est dégarni
Et mon père avait l'habitude d'être dans le salon
Les enfants crient
Ce n'est qu'un autre soir

La distance est lourde
Et mon esprit ne se tait pas
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Ça n'a pas de sens, alors

C'est un jour spécial à passer sans toi
Ce n'est pas Noël pour moi
Si tu n'es pas là

C'est une belle journée pour me sentir si triste
Tu sais que ce n'est pas Noël tant que je ne t'ai pas trouvée

J'aspire à ton étreinte
Et je pleure avec un verre à la main
Tu es ailleurs
Dans ta contemplation

C'est un jour spécial à passer sans toi
Ce n'est pas Noël pour moi
Si tu n'es pas là

C'est une belle journée pour me sentir si triste
Tu sais que ce n'est pas Noël tant que je ne t'ai pas trouvée

C'est une belle journée pour me sentir si triste
Tu sais que ce n'est pas Noël tant que je ne t'ai pas trouvée

Minuit est passé
Et tu n'es pas là
Minuit est passé
Tu n'es pas près de moi
Près de moi

C'est un jour spécial à passer sans toi
Ce n'est pas Noël pour moi
Si tu n'es pas là

C'est une belle journée pour me sentir si triste
Tu sais que ce n'est pas Noël tant que je ne t'ai pas trouvée...