Fevereiro - Zé Manel перевод на немецкий

Fevereiro

Diz-me que queres saber de mim
Os dias que passam perguntam por nós
Resiste, insiste, desiste de ser
Mais um dia de inverno em que
O céu e o inferno estão a acontecer

Fico aqui, entregue ao tempo
Fico aqui, entregue ao momento

Em que ausento o que clamo por ti
Do esquema que elaboro para esquecer que ouvi
Que desprezar as rezas que cantei por nós
Sou só escombro e cinza que resta de um quadro sem voz

Fica aqui, entregue ao amanhã
Fica aqui, entregue

És diferente
Do que outrora tive na mente
Confusa e cansada de ser tudo e nada
Rejeito e não aceito tu não seres com quem me deito
Nas noites em que a madrugada nos une acordados
Fiquemos em qualquer lugar
Onde eu te posso olhar, entregues...

Porque eu não te sei amar
Porque eu não te sei não amar
Porque eu não te sei amar
Porque eu não te sei não amar...

Februar

Sag mir, was du von mir wissen willst
Die Tage vergehen und fragen nach uns
Widerstehe, beharre, gib auf zu sein
Noch ein Wintertag, an dem
Himmel und Hölle geschehen

Ich bleibe hier, der Zeit ergeben
Ich bleibe hier, dem Moment ergeben

In dem ich vermisse, wonach ich nach dir verlange
Von dem Plan, den ich ausarbeite, um zu vergessen, dass ich hörte
Dass du die Gebete verachtest, die ich für uns sang
Ich bin nur Schutt und Asche, die von einem stimmlosen Bild übrig bleiben

Bleib hier, dem Morgen ergeben
Bleib hier, ergeben

Du bist anders
Als das, was ich einst im Sinn hatte
Verwirrt und müde, alles und nichts zu sein
Ich weise zurück und akzeptiere nicht, dass du nicht der bist, mit dem ich mich hinlege
In den Nächten, in denen uns die Morgendämmerung wach vereint
Bleiben wir an irgendeinem Ort
Wo ich dich ansehen kann, hingegeben...

Weil ich dich nicht zu lieben weiß
Weil ich dich nicht nicht zu lieben weiß
Weil ich dich nicht zu lieben weiß
Weil ich dich nicht nicht zu lieben weiß...