Текст и перевод песни Zé Manel - Fevereiro

Fevereiro

Diz-me que queres saber de mim
Os dias que passam perguntam por nós
Resiste, insiste, desiste de ser
Mais um dia de inverno em que
O céu e o inferno estão a acontecer

Fico aqui, entregue ao tempo
Fico aqui, entregue ao momento

Em que ausento o que clamo por ti
Do esquema que elaboro para esquecer que ouvi
Que desprezar as rezas que cantei por nós
Sou só escombro e cinza que resta de um quadro sem voz

Fica aqui, entregue ao amanhã
Fica aqui, entregue

És diferente
Do que outrora tive na mente
Confusa e cansada de ser tudo e nada
Rejeito e não aceito tu não seres com quem me deito
Nas noites em que a madrugada nos une acordados
Fiquemos em qualquer lugar
Onde eu te posso olhar, entregues...

Porque eu não te sei amar
Porque eu não te sei não amar
Porque eu não te sei amar
Porque eu não te sei não amar...

Février

Dis-moi que tu veux savoir de moi
Les jours qui passent demandent de nous
Résiste, insiste, abandonne d'être
Un autre jour d'hiver où
Le ciel et l'enfer arrivent

Je reste ici, remis au temps
Je reste ici, remis au moment

Où j'absente ce que je réclame de toi
Du plan que j'élabore pour oublier que j'ai entendu
Que mépriser les prières que j'ai chantées pour nous
Je ne suis que des débris et des cendres qui restent d'un tableau sans voix

Reste ici, remis à demain
Reste ici, remis

Tu es différente
De ce que j'avais autrefois dans mon esprit
Confuse et fatiguée d'être tout et rien
Je refuse et n'accepte pas que tu ne sois pas avec qui je me couche
Dans les nuits où l'aube nous unit éveillés
Restons n'importe où
Où je peux te regarder, livrés...

Parce que je ne sais pas t'aimer
Parce que je ne sais pas ne pas t'aimer
Parce que je ne sais pas t'aimer
Parce que je ne sais pas ne pas t'aimer...