Текст и перевод песни Zé Manel - Fevereiro

Fevereiro

Diz-me que queres saber de mim
Os dias que passam perguntam por nós
Resiste, insiste, desiste de ser
Mais um dia de inverno em que
O céu e o inferno estão a acontecer

Fico aqui, entregue ao tempo
Fico aqui, entregue ao momento

Em que ausento o que clamo por ti
Do esquema que elaboro para esquecer que ouvi
Que desprezar as rezas que cantei por nós
Sou só escombro e cinza que resta de um quadro sem voz

Fica aqui, entregue ao amanhã
Fica aqui, entregue

És diferente
Do que outrora tive na mente
Confusa e cansada de ser tudo e nada
Rejeito e não aceito tu não seres com quem me deito
Nas noites em que a madrugada nos une acordados
Fiquemos em qualquer lugar
Onde eu te posso olhar, entregues...

Porque eu não te sei amar
Porque eu não te sei não amar
Porque eu não te sei amar
Porque eu não te sei não amar...

Февраль

Скажи, что хочешь знать обо мне,
Дни, что проходят, спрашивают о нас.
Противишься, настаиваешь, отказываешься быть
Еще одним зимним днем, в который
Небо и ад происходят одновременно.

Я остаюсь здесь, вверяясь времени,
Я остаюсь здесь, вверяясь моменту,

В котором я упускаю то, что взываю к тебе,
Из схемы, которую я разрабатываю, чтобы забыть, что слышал,
Что презираю мольбы, которые пел для нас.
Я — лишь обломки и пепел, остатки картины без голоса.

Останься здесь, вверяясь завтрашнему дню,
Останься здесь, вверяясь...

Ты другая,
Чем та, что когда-то была в моих мыслях,
Сбитая с толку и уставшая быть всем и ничем.
Я отвергаю и не принимаю то, что ты не та, с кем я ложусь
В ночи, когда рассвет объединяет нас без сна.
Останемся где угодно,
Где я смогу смотреть на тебя, отдаваясь...

Потому что я не умею любить тебя,
Потому что я не умею не любить тебя,
Потому что я не умею любить тебя,
Потому что я не умею не любить тебя...