Janeiro - Zé Manel перевод на немецкий

Janeiro

Se o chão se abrir e o não te sorrir,
Manda-o seguir, manda-o seguir,
Se o tempo parar e o amor vacilar,
Manda-o seguir, manda-o seguir.

Faz as pazes com o que passou,
Diz adeus a um ciclo que findou.
Rima com o dia de amanhã, mente sã.
Ferida que sarou.
E a seguir, e a seguir tudo mudou.

Se o poema nasceu, num laço que cedeu
Manda-o seguir, manda-o seguir
Se a saudade gritar, por quem não quer voltar
Tu manda-a seguir, tu manda-a seguir

Faz as pazes com o que passou,
Diz adeus a um ciclo que findou.
Rima com o dia de amanhã, mente sã.
Ferida que sarou.
E a seguir, e a seguir tudo mudou.

Foi no 6 de janeiro
Que eu disse ao mundo inteiro
Que seríamos dois
Numa estrada que rui
Já não sem quem fui
E depois

Faz as pazes com o que passou,
Diz adeus a um ciclo que findou.
Rima com o dia de amanhã, mente sã.
Ferida que sarou.
E a seguir, e a seguir tudo mudou
(Tudo mudou) Tudo mudou
(Tudo mudou) E diz adeus
(Tudo mudou) Tudo mudou
E a seguir, tudo mudou

Januar

Wenn sich der Boden auftut und das Glück dir nicht hold ist,
Schick es fort, schick es fort,
Wenn die Zeit stillsteht und die Liebe wankt,
Schick sie fort, schick sie fort.

Schließe Frieden mit dem, was war,
Sag Lebewohl zu einem Zyklus, der endete.
Reime dich auf den morgigen Tag, gesunder Geist.
Eine Wunde, die verheilte.
Und danach, und danach änderte sich alles.

Wenn das Gedicht geboren wurde, aus einer Schleife, die nachgab,
Schick es fort, schick es fort
Wenn die Sehnsucht schreit, nach jemandem, der nicht zurückkehren will,
Dann schick sie fort, dann schick sie fort

Schließe Frieden mit dem, was war,
Sag Lebewohl zu einem Zyklus, der endete.
Reime dich auf den morgigen Tag, gesunder Geist.
Eine Wunde, die verheilte.
Und danach, und danach änderte sich alles.

Es war am 6. Januar
Dass ich der ganzen Welt sagte,
Dass wir zwei sein würden
Auf einer Straße, die zerfällt,
Ich weiß nicht mehr, wer ich war
Und dann

Schließe Frieden mit dem, was war,
Sag Lebewohl zu einem Zyklus, der endete.
Reime dich auf den morgigen Tag, gesunder Geist.
Eine Wunde, die verheilte.
Und danach, und danach änderte sich alles
(Alles änderte sich) Alles änderte sich
(Alles änderte sich) Und sag Lebewohl
(Alles änderte sich) Alles änderte sich
Und danach, änderte sich alles