Текст и перевод песни Zé Manel - Janeiro

Janeiro

Se o chão se abrir e o não te sorrir,
Manda-o seguir, manda-o seguir,
Se o tempo parar e o amor vacilar,
Manda-o seguir, manda-o seguir.

Faz as pazes com o que passou,
Diz adeus a um ciclo que findou.
Rima com o dia de amanhã, mente sã.
Ferida que sarou.
E a seguir, e a seguir tudo mudou.

Se o poema nasceu, num laço que cedeu
Manda-o seguir, manda-o seguir
Se a saudade gritar, por quem não quer voltar
Tu manda-a seguir, tu manda-a seguir

Faz as pazes com o que passou,
Diz adeus a um ciclo que findou.
Rima com o dia de amanhã, mente sã.
Ferida que sarou.
E a seguir, e a seguir tudo mudou.

Foi no 6 de janeiro
Que eu disse ao mundo inteiro
Que seríamos dois
Numa estrada que rui
Já não sem quem fui
E depois

Faz as pazes com o que passou,
Diz adeus a um ciclo que findou.
Rima com o dia de amanhã, mente sã.
Ferida que sarou.
E a seguir, e a seguir tudo mudou
(Tudo mudou) Tudo mudou
(Tudo mudou) E diz adeus
(Tudo mudou) Tudo mudou
E a seguir, tudo mudou

Janvier

Si le sol s'ouvre et que le non ne te sourit pas,
Laisse-le partir, laisse-le partir,
Si le temps s'arrête et que l'amour vacille,
Laisse-le partir, laisse-le partir.

Fais la paix avec ce qui est passé,
Dis adieu à un cycle qui s'est terminé.
Rime avec le jour de demain, esprit sain.
Blessure qui a guéri.
Et ensuite, et ensuite tout a changé.

Si le poème est né, dans un lien qui a cédé
Laisse-le partir, laisse-le partir
Si le désir crie, pour celui qui ne veut pas revenir
Tu le laisses partir, tu le laisses partir

Fais la paix avec ce qui est passé,
Dis adieu à un cycle qui s'est terminé.
Rime avec le jour de demain, esprit sain.
Blessure qui a guéri.
Et ensuite, et ensuite tout a changé.

C'était le 6 janvier
Que j'ai dit au monde entier
Que nous serions deux
Sur un chemin qui s'effondre
Je ne suis plus celui que j'étais
Et puis

Fais la paix avec ce qui est passé,
Dis adieu à un cycle qui s'est terminé.
Rime avec le jour de demain, esprit sain.
Blessure qui a guéri.
Et ensuite, et ensuite tout a changé
(Tout a changé) Tout a changé
(Tout a changé) Et dis adieu
(Tout a changé) Tout a changé
Et ensuite, tout a changé