Текст и перевод песни Zé Manel - Julho

Julho

Amanhã bem cedo, vou decidir mudar o rumo desta história
É tu não vais fazer parte do que penso a toda hora
E sem mais demora eu vou seguir para outro
Lugar onde eu possa ser feliz e eu possa amar
Sem que tu me assombres as noites sem dormir
Oh, eu não sei prosseguir

Estamos aqui sem esperança ou fulgor
Estamos aqui a lembrar o que foi o amor
Espero por ti sem saber o que será de nós
Há um medo atroz e um coração veloz por ti

Ontem já é tarde. Não há abraço que retarde esta tua ausência
E eu sinto falta de espaço nesta grande inconsequência
Penso desisitr, parar de carpir,
Talvez não olhar para poder seguir onde houver
Lugar para todas as coisas que eu guardei sem resistir
Oh, eu não sei prosseguir

Estamos aqui sem esperança ou fulgor
Estamos aqui a lembrar o que foi o amor
Espero por ti sem saber o que será de nós

Volta para aqui
Vamos ficar aqui os dois
Volta para aqui
Deixa tudo para depois
E fica aqui
Vamos ser só os dois e a guitarra e o amor
E a guitarra e o amor, que não cabe em mim
Depois do que já foi
Tu não cabes em mim e ainda dói
Tu não cabes em mim e nada nos fará
Voltar atrás para lembrar o que foi o amor
Para lembrar o que foi o amor

Estamos aqui sem esperança ou fulgor
Estamos aqui a lembrar o que foi o amor
Espero por ti sem saber o que será de nós
Há um medo atroz e um coração veloz por ti
Papapa-papapa-papapa-papapapapa
Papapa-papapa-papapapapa
Amanhã bem cedo, vou decidir mudar o rumo desta história

Juillet

Demain, tôt le matin, je vais décider de changer le cours de cette histoire
Tu ne feras plus partie de ce à quoi je pense tout le temps
Et sans plus attendre, je vais aller vers un autre
Endroit où je peux être heureux et où je peux aimer
Sans que tu me hantes les nuits sans sommeil
Oh, je ne sais pas comment continuer

Nous sommes ici sans espoir ou éclat
Nous sommes ici pour nous souvenir de ce qu'était l'amour
Je t'attends sans savoir ce que nous deviendrons
Il y a une peur atroce et un cœur rapide pour toi

Hier est déjà trop tard. Il n'y a pas d'étreinte qui puisse retarder cette absence de toi
Et je ressens le manque d'espace dans cette grande inconséquence
Je pense à abandonner, à cesser de pleurer,
Peut-être ne pas regarder pour pouvoir continuer où il y aura
Place pour toutes les choses que j'ai gardées sans résister
Oh, je ne sais pas comment continuer

Nous sommes ici sans espoir ou éclat
Nous sommes ici pour nous souvenir de ce qu'était l'amour
Je t'attends sans savoir ce que nous deviendrons

Reviens ici
Restons ici tous les deux
Reviens ici
Laisse tout pour plus tard
Et reste ici
Ne soyons que nous deux, la guitare et l'amour
Et la guitare et l'amour, qui ne tiennent pas en moi
Après ce qui a été
Tu ne tiens pas en moi et ça fait encore mal
Tu ne tiens pas en moi et rien ne nous fera
Revenir en arrière pour nous souvenir de ce qu'était l'amour
Pour nous souvenir de ce qu'était l'amour

Nous sommes ici sans espoir ou éclat
Nous sommes ici pour nous souvenir de ce qu'était l'amour
Je t'attends sans savoir ce que nous deviendrons
Il y a une peur atroce et un cœur rapide pour toi
Papapa-papapa-papapa-papapapapa
Papapa-papapa-papapapapa
Demain, tôt le matin, je vais décider de changer le cours de cette histoire