Novembro - Zé Manel перевод на немецкий

Novembro

Foi lá para novembro
Do quase que me lembro da primeira vez que te avistei
E nem sequer me levantei
Mantiveste a tua descrição
Que te era tão familiar
Foste a minha primeira ilusão
Do que é o verbo amar

Novembro
Do quase que me lembro
Ficaste lá para trás
Novembro
Eu quase não me lembro Que não te fui capaz

Foi nesse mês de inverno
Que sem qualquer sentido de humor,
O desígnio fez eterno esta espécie de amor
Serás tu a minha maldição
Que me excrucia no luar
A minha mão definha no frescor
E a tua sombra é o meu lar

Novembro
Do quase que me lembro
Ficaste lá para trás
Novembro
Eu quase não me lembro Que não te fui capaz

Numa qualquer noite fria
Eu jamais conseguiria
Ter a ideia que te iria encontrar
No hotel a estrela onde eu fui cantar
No hotel a estrela onde eu fui cantar

Novembro
Do quase que me lembro
Ficaste lá para trás
Novembro
Eu quase não me lembro Que não te fui capaz

Numa qualquer noite fria
Eu jamais conseguiria
Ter a ideia que te iria encontrar
No hotel a estrela onde eu fui cantar
No hotel a estrela onde eu fui cantar
No hotel a estrela onde eu fui cantar
No hotel a estrela onde eu fui cantar

November

Es war so im November
Ich erinnere mich kaum an das erste Mal, als ich dich sah
Und ich bin nicht mal aufgestanden
Du bliebst in deiner Zurückhaltung
Die dir so vertraut war
Du warst meine erste Illusion
Von dem, was das Verb lieben bedeutet

November
Ich erinnere mich kaum
Du bliebst dort zurück
November
Ich erinnere mich kaum, dass ich dir nicht gewachsen war

Es war in diesem Wintermonat
Dass ohne jeden Sinn für Humor
Das Schicksal diese Art von Liebe verewigt hat
Wirst du mein Fluch sein
Der mich im Mondlicht quält
Meine Hand schmachtet in der Kühle
Und dein Schatten ist mein Zuhause

November
Ich erinnere mich kaum
Du bliebst dort zurück
November
Ich erinnere mich kaum, dass ich dir nicht gewachsen war

In irgendeiner kalten Nacht
Ich hätte nie gedacht
Dass ich dich finden würde
Im Hotel zum Stern, wo ich singen ging
Im Hotel zum Stern, wo ich singen ging

November
Ich erinnere mich kaum
Du bliebst dort zurück
November
Ich erinnere mich kaum, dass ich dir nicht gewachsen war

In irgendeiner kalten Nacht
Ich hätte nie gedacht
Dass ich dich finden würde
Im Hotel zum Stern, wo ich singen ging
Im Hotel zum Stern, wo ich singen ging
Im Hotel zum Stern, wo ich singen ging
Im Hotel zum Stern, wo ich singen ging