Текст и перевод песни Zé Manel - Novembro

Novembro

Foi lá para novembro
Do quase que me lembro da primeira vez que te avistei
E nem sequer me levantei
Mantiveste a tua descrição
Que te era tão familiar
Foste a minha primeira ilusão
Do que é o verbo amar

Novembro
Do quase que me lembro
Ficaste lá para trás
Novembro
Eu quase não me lembro Que não te fui capaz

Foi nesse mês de inverno
Que sem qualquer sentido de humor,
O desígnio fez eterno esta espécie de amor
Serás tu a minha maldição
Que me excrucia no luar
A minha mão definha no frescor
E a tua sombra é o meu lar

Novembro
Do quase que me lembro
Ficaste lá para trás
Novembro
Eu quase não me lembro Que não te fui capaz

Numa qualquer noite fria
Eu jamais conseguiria
Ter a ideia que te iria encontrar
No hotel a estrela onde eu fui cantar
No hotel a estrela onde eu fui cantar

Novembro
Do quase que me lembro
Ficaste lá para trás
Novembro
Eu quase não me lembro Que não te fui capaz

Numa qualquer noite fria
Eu jamais conseguiria
Ter a ideia que te iria encontrar
No hotel a estrela onde eu fui cantar
No hotel a estrela onde eu fui cantar
No hotel a estrela onde eu fui cantar
No hotel a estrela onde eu fui cantar

Novembre

C'est en novembre
Que je me souviens presque de la première fois où je t'ai vu
Et je ne me suis même pas levé
Tu as gardé ta description
Qui t'était si familière
Tu as été ma première illusion
De ce qu'est le verbe aimer

Novembre
Je me souviens presque
Tu es resté là derrière
Novembre
Je me souviens à peine que je n'ai pas pu

C'était en ce mois d'hiver
Que sans aucun sens de l'humour,
Le destin a fait éternel ce genre d'amour
Seras-tu ma malédiction
Qui me torture au clair de lune
Ma main se flétrit dans la fraîcheur
Et ton ombre est mon foyer

Novembre
Je me souviens presque
Tu es resté là derrière
Novembre
Je me souviens à peine que je n'ai pas pu

Dans une nuit froide quelconque
Je n'aurais jamais pu
Avoir l'idée que je te retrouverais
À l'hôtel de l'étoile où j'étais venu chanter
À l'hôtel de l'étoile où j'étais venu chanter

Novembre
Je me souviens presque
Tu es resté là derrière
Novembre
Je me souviens à peine que je n'ai pas pu

Dans une nuit froide quelconque
Je n'aurais jamais pu
Avoir l'idée que je te retrouverais
À l'hôtel de l'étoile où j'étais venu chanter
À l'hôtel de l'étoile où j'étais venu chanter
À l'hôtel de l'étoile où j'étais venu chanter
À l'hôtel de l'étoile où j'étais venu chanter