Текст и перевод песни Zé Manel - Novembro

Novembro

Foi lá para novembro
Do quase que me lembro da primeira vez que te avistei
E nem sequer me levantei
Mantiveste a tua descrição
Que te era tão familiar
Foste a minha primeira ilusão
Do que é o verbo amar

Novembro
Do quase que me lembro
Ficaste lá para trás
Novembro
Eu quase não me lembro Que não te fui capaz

Foi nesse mês de inverno
Que sem qualquer sentido de humor,
O desígnio fez eterno esta espécie de amor
Serás tu a minha maldição
Que me excrucia no luar
A minha mão definha no frescor
E a tua sombra é o meu lar

Novembro
Do quase que me lembro
Ficaste lá para trás
Novembro
Eu quase não me lembro Que não te fui capaz

Numa qualquer noite fria
Eu jamais conseguiria
Ter a ideia que te iria encontrar
No hotel a estrela onde eu fui cantar
No hotel a estrela onde eu fui cantar

Novembro
Do quase que me lembro
Ficaste lá para trás
Novembro
Eu quase não me lembro Que não te fui capaz

Numa qualquer noite fria
Eu jamais conseguiria
Ter a ideia que te iria encontrar
No hotel a estrela onde eu fui cantar
No hotel a estrela onde eu fui cantar
No hotel a estrela onde eu fui cantar
No hotel a estrela onde eu fui cantar

Ноябрь

Это было в ноябре,
Я почти помню, как увидел тебя в первый раз,
И даже не встал.
Ты сохраняла свою сдержанность,
Которая была тебе так свойственна.
Ты стала моей первой иллюзией
Того, что есть глагол "любить".

Ноябрь,
Который я почти помню.
Ты осталась там, позади.
Ноябрь,
Я почти не помню, Как не смог тебе сказать.

Именно в этот зимний месяц,
Без какого-либо чувства юмора,
Судьба сделала вечной эту подобие любви.
Быть может, ты - мое проклятие,
Которое мучает меня в лунном свете,
Моя рука чахнет в прохладе,
А твоя тень - мой дом.

Ноябрь,
Который я почти помню.
Ты осталась там, позади.
Ноябрь,
Я почти не помню, Как не смог тебе сказать.

Ни в одну холодную ночь
Я бы никогда не смог представить,
Что встречу тебя
В отеле "Звезда", где я пел.
В отеле "Звезда", где я пел.

Ноябрь,
Который я почти помню.
Ты осталась там, позади.
Ноябрь,
Я почти не помню, Как не смог тебе сказать.

Ни в одну холодную ночь
Я бы никогда не смог представить,
Что встречу тебя
В отеле "Звезда", где я пел.
В отеле "Звезда", где я пел.
В отеле "Звезда", где я пел.
В отеле "Звезда", где я пел.