Setembro - Zé Manel перевод на немецкий

Setembro

Setembro tirou-te de mim
Nós não éramos assim
Nem tu, nem nós, nem o que passou

Na palidez de um setembro em vão
Desconatruíste a minha razão e eu deixei
Tomara o tempo poder contemplar o
Invisível do teu olhar que eu já cacei

E é mais fácil não querer saber de ti
Tão mais fácil não querer saber de ti, de mim, de nós do que já passou
De onde só o amor restou

Semanas antes de tu me avisares que
Havia o perigo de não voltares eu conheci
Estranheza infame em todos os lugares e
Promessas consequentes de morares onde eu sorri

E é tão fácil não querer saber de ti
Tão mais fácil não querer saber de ti, de mim, de nós do que já passou
De onde só o amor restou

Setembro tirou-te de mim
Nós não éramos assim
Nem tu, nem nós, nem o que passou

E é mais fácil não querer saber de ti
Tão mais fácil não querer saber de nós
E é tão mais fácil não querer saber
De ti, de mim, de nós do que já passou
De onde só o amor restou

(Na palidez de um setembro em vão
Desconatruíste a minha razão e eu deixei)

September

September hat dich mir genommen
Wir waren nicht so
Weder du, noch wir, noch das, was vergangen ist

In der Blässe eines vergeblichen Septembers
Hast du meine Vernunft zerstört, und ich ließ es zu
Ich wünschte, die Zeit könnte das Unsichtbare
deines Blickes betrachten, den ich einst jagte

Und es ist einfacher, nichts von dir wissen zu wollen
So viel einfacher, nichts von dir, von mir, von uns, von dem, was vergangen ist, wissen zu wollen
Wo nur die Liebe übrig blieb

Wochen bevor du mich warntest, dass
die Gefahr bestand, dass du nicht zurückkehrst, kannte ich
eine infame Fremdheit an allen Orten und
daraus folgende Versprechungen, dass du dort wohnen würdest, wo ich lächelte

Und es ist so einfach, nichts von dir wissen zu wollen
So viel einfacher, nichts von dir, von mir, von uns, von dem, was vergangen ist, wissen zu wollen
Wo nur die Liebe übrig blieb

September hat dich mir genommen
Wir waren nicht so
Weder du, noch wir, noch das, was vergangen ist

Und es ist einfacher, nichts von dir wissen zu wollen
So viel einfacher, nichts von uns wissen zu wollen
Und es ist so viel einfacher, nichts wissen zu wollen
Von dir, von mir, von uns, von dem, was vergangen ist
Wo nur die Liebe übrig blieb

(In der Blässe eines vergeblichen Septembers
Hast du meine Vernunft zerstört, und ich ließ es zu)