Текст и перевод песни Zé Manel - Setembro

Setembro

Setembro tirou-te de mim
Nós não éramos assim
Nem tu, nem nós, nem o que passou

Na palidez de um setembro em vão
Desconatruíste a minha razão e eu deixei
Tomara o tempo poder contemplar o
Invisível do teu olhar que eu já cacei

E é mais fácil não querer saber de ti
Tão mais fácil não querer saber de ti, de mim, de nós do que já passou
De onde só o amor restou

Semanas antes de tu me avisares que
Havia o perigo de não voltares eu conheci
Estranheza infame em todos os lugares e
Promessas consequentes de morares onde eu sorri

E é tão fácil não querer saber de ti
Tão mais fácil não querer saber de ti, de mim, de nós do que já passou
De onde só o amor restou

Setembro tirou-te de mim
Nós não éramos assim
Nem tu, nem nós, nem o que passou

E é mais fácil não querer saber de ti
Tão mais fácil não querer saber de nós
E é tão mais fácil não querer saber
De ti, de mim, de nós do que já passou
De onde só o amor restou

(Na palidez de um setembro em vão
Desconatruíste a minha razão e eu deixei)

Septembre

Septembre t'a emporté de moi
Nous n'étions pas comme ça
Ni toi, ni nous, ni ce qui s'est passé

Dans la pâleur d'un septembre en vain
Tu as détruit ma raison et je l'ai laissé
J'espère que le temps pourra contempler le
Invisible de ton regard que j'ai déjà chassé

Et c'est plus facile de ne pas vouloir savoir de toi
Beaucoup plus facile de ne pas vouloir savoir de toi, de moi, de nous de ce qui s'est passé
D'où seul l'amour est resté

Des semaines avant que tu ne m'avertisse que
Il y avait le danger de ne pas revenir, j'ai connu
Une étrange infamie partout et
Des promesses consécutives de vivre là où je souris

Et c'est tellement facile de ne pas vouloir savoir de toi
Beaucoup plus facile de ne pas vouloir savoir de toi, de moi, de nous de ce qui s'est passé
D'où seul l'amour est resté

Septembre t'a emporté de moi
Nous n'étions pas comme ça
Ni toi, ni nous, ni ce qui s'est passé

Et c'est plus facile de ne pas vouloir savoir de toi
Beaucoup plus facile de ne pas vouloir savoir de nous
Et c'est tellement plus facile de ne pas vouloir savoir
De toi, de moi, de nous de ce qui s'est passé
D'où seul l'amour est resté

(Dans la pâleur d'un septembre en vain
Tu as détruit ma raison et je l'ai laissé)