Текст и перевод песни Zé Manel - Setembro

Setembro

Setembro tirou-te de mim
Nós não éramos assim
Nem tu, nem nós, nem o que passou

Na palidez de um setembro em vão
Desconatruíste a minha razão e eu deixei
Tomara o tempo poder contemplar o
Invisível do teu olhar que eu já cacei

E é mais fácil não querer saber de ti
Tão mais fácil não querer saber de ti, de mim, de nós do que já passou
De onde só o amor restou

Semanas antes de tu me avisares que
Havia o perigo de não voltares eu conheci
Estranheza infame em todos os lugares e
Promessas consequentes de morares onde eu sorri

E é tão fácil não querer saber de ti
Tão mais fácil não querer saber de ti, de mim, de nós do que já passou
De onde só o amor restou

Setembro tirou-te de mim
Nós não éramos assim
Nem tu, nem nós, nem o que passou

E é mais fácil não querer saber de ti
Tão mais fácil não querer saber de nós
E é tão mais fácil não querer saber
De ti, de mim, de nós do que já passou
De onde só o amor restou

(Na palidez de um setembro em vão
Desconatruíste a minha razão e eu deixei)

Сентябрь

Сентябрь забрал тебя у меня.
Мы были другими.
Ни ты, ни мы, ни то, что было.

В бледности напрасного сентября
Ты разрушила мой разум, и я сдался.
Если бы время могло созерцать
Незримое в твоем взгляде, за которым я охотился.

И легче не хотеть знать о тебе,
Намного легче не хотеть знать о тебе, обо мне, о нас, о том, что было.
Откуда осталась только любовь.

За несколько недель до того, как ты предупредила меня, что
Существует опасность, что ты не вернешься, я узнал
Гнусную странность повсюду,
И последующие обещания жить там, где я улыбался.

И так легко не хотеть знать о тебе,
Намного легче не хотеть знать о тебе, обо мне, о нас, о том, что было.
Откуда осталась только любовь.

Сентябрь забрал тебя у меня.
Мы были другими.
Ни ты, ни мы, ни то, что было.

И легче не хотеть знать о тебе,
Намного легче не хотеть знать о нас.
И так легко не хотеть знать
О тебе, обо мне, о нас, о том, что было.
Откуда осталась только любовь.

(В бледности напрасного сентября
Ты разрушила мой разум, и я сдался.)