Isto Não É um Poema - Zé Manoel перевод на немецкий

Isto Não É um Poema

Cuide-se por favor
Temos muita vida pra viver depois
Por exemplo, isso não é um poema
Quando eu sair daqui só quero te beijar

E não sou tampouco um beija flor
Pra pousar meus lábios por aí
Mas quero ver e viver
O que ainda está por vir

Hibernar como ursos
Até o findar solene desse longo inverno
E florescer a primavera
No jardim que você prometeu
Te levar, pegar na sua mão
Colher a flor que o nosso amor plantou

Siga esperto, fique vivo
Pro que ainda está por vir

Borboletas e panelas
Cantores e sacadas literárias
Chuveiros e terreiros

Poetas do amanhecer
Escorraçando os fascistas para fora
O lixo de um velho mundo que termina agora

Cuide-se por favor
Temos muita vida pra viver depois
Por exemplo, isso não é um poema
Quando eu sair daqui só quero te beijar

E não sou tampouco um beija flor
Pra pousar meus lábios por aí
Mas quero ver e viver
O que ainda está por vir

Dies ist kein Gedicht

Pass auf dich auf, bitte
Wir haben noch viel Leben zu leben danach
Zum Beispiel, dies ist kein Gedicht
Wenn ich hier rauskomme, will ich dich nur küssen

Und ich bin auch kein Kolibri
Um meine Lippen überall zu landen
Aber ich will sehen und leben
Was noch kommen wird

Überwintern wie Bären
Bis zum feierlichen Ende dieses langen Winters
Und der Frühling erblüht
In dem Garten, den du versprochen hast
Dich mitzunehmen, deine Hand nehmen
Die Blume pflücken, die unsere Liebe gepflanzt hat

Bleib wachsam, bleib am Leben
Für das, was noch kommen wird

Schmetterlinge und Töpfe
Sänger und literarische Einfälle
Duschen und Höfe

Dichter der Morgendämmerung
Die Faschisten hinausscheuchend
Der Müll einer alten Welt, die jetzt endet

Pass auf dich auf, bitte
Wir haben noch viel Leben zu leben danach
Zum Beispiel, dies ist kein Gedicht
Wenn ich hier rauskomme, will ich dich nur küssen

Und ich bin auch kein Kolibri
Um meine Lippen überall zu landen
Aber ich will sehen und leben
Was noch kommen wird