Текст и перевод песни Zé Manoel - Isto Não É um Poema

Isto Não É um Poema

Ce n'est pas un poème

Cuide-se por favor

Prends soin de toi, s'il te plaît

Temos muita vida pra viver depois

Nous avons beaucoup de vie à vivre après

Por exemplo, isso não é um poema

Par exemple, ce n'est pas un poème

Quando eu sair daqui só quero te beijar

Quand je sortirai d'ici, je veux juste t'embrasser

E não sou tampouco um beija flor

Et je ne suis pas non plus un colibri

Pra pousar meus lábios por aí

Pour poser mes lèvres partout

Mas quero ver e viver

Mais je veux voir et vivre

O que ainda está por vir

Ce qui est encore à venir

Hibernar como ursos

Hiberner comme les ours

Até o findar solene desse longo inverno

Jusqu'à la fin solennelle de ce long hiver

E florescer a primavera

Et fleurir au printemps

No jardim que você prometeu

Dans le jardin que tu as promis

Te levar, pegar na sua mão

Te prendre, prendre ta main

Colher a flor que o nosso amor plantou

Cueillir la fleur que notre amour a plantée

Siga esperto, fique vivo

Sois attentif, reste en vie

Pro que ainda está por vir

Pour ce qui est encore à venir

Borboletas e panelas

Papillons et casseroles

Cantores e sacadas literárias

Chanteurs et balcons littéraires

Chuveiros e terreiros

Douches et cours

Poetas do amanhecer

Poètes de l'aube

Escorraçando os fascistas para fora

Chassant les fascistes dehors

O lixo de um velho mundo que termina agora

Les déchets d'un vieux monde qui se termine maintenant