Текст и перевод песни Zé Manoel feat. Carol Costa - Acabou-se Assim

Acabou-se Assim

Acabou-se assim,
Ninguém jamais falou o que aconteceu
E se fecharam nos seus camarins
E se esconderam embaixo dos lençóis.

Acabou-se assim,
E as histórias nunca são reais
E os falastrões anunciavam o fim
Enquanto cada vez se amavam mais.

Acabou-se assim,
Penalizados pela compreensão
E machucados pela decisão,
De se esconderem em baixo dos lençóis,
De se fecharem nos seus camarins,
De se tornarem livres querubins.

Acabou-se assim,
Como se acabam todos (os) carnavais,
Como se queimam os canaviais,
Posto que é vida e um dia vai ter fim.

Enfim,
Se entregaram para qualquer um
Na madrugada de um dia assim
E entorpeceram-se nos cabarés
E adormeceram em trévidos motéis
E se tornaram alegres pastelões,
Seguindo ao pé da letra as instruções...
E dia a dia se tornavam cada vez mais iguais.

Acabou-se assim,
Ninguém jamais falou o que aconteceu

Acabou-se assim,
Como se acabam todos (os) carnavais,
Como se queimam os canaviais,
Posto que é vida e um dia vai ter fim.

Enfim,
Se entregaram para qualquer um
Na madrugada de um dia assim
E entorpeceram-se nos cabarés
E adormeceram em trévidos motéis
E se tornaram alegres pastelões,
Seguindo ao pé da letra as instruções...
E dia a dia se tornavam cada vez mais iguais.

Acabou-se assim

It Ended Like This

It ended like this,
No one ever said what happened
And they closed themselves in their dressing rooms
And hid under the sheets.

It ended like this,
And the stories are never real
And the gossips announced the end
While they loved each other more and more.

It ended like this,
Punished by understanding
And hurt by the decision,
To hide under the sheets,
To close themselves in their dressing rooms,
To become free cherubs.

It ended like this,
Like all carnivals end,
Like sugarcane fields are burned,
Since it is life and one day it will end.

Anyway,
They gave themselves to anyone
In the early morning of a day like this
And they numbed themselves in the cabarets
And fell asleep in shaky motels
And became cheerful clowns,
Following the instructions to the letter...
And day by day they became more and more alike.

It ended like this,
No one ever said what happened

It ended like this,
Like all carnivals end,
Like sugarcane fields are burned,
Since it is life and one day it will end.

Anyway,
They gave themselves to anyone
In the early morning of a day like this
And they numbed themselves in the cabarets
And fell asleep in shaky motels
And became cheerful clowns,
Following the instructions to the letter...
And day by day they became more and more alike.

It ended like this