Текст и перевод песни Zé Manoel feat. Carol Costa - Acabou-se Assim

Acabou-se Assim

Acabou-se assim,
Ninguém jamais falou o que aconteceu
E se fecharam nos seus camarins
E se esconderam embaixo dos lençóis.

Acabou-se assim,
E as histórias nunca são reais
E os falastrões anunciavam o fim
Enquanto cada vez se amavam mais.

Acabou-se assim,
Penalizados pela compreensão
E machucados pela decisão,
De se esconderem em baixo dos lençóis,
De se fecharem nos seus camarins,
De se tornarem livres querubins.

Acabou-se assim,
Como se acabam todos (os) carnavais,
Como se queimam os canaviais,
Posto que é vida e um dia vai ter fim.

Enfim,
Se entregaram para qualquer um
Na madrugada de um dia assim
E entorpeceram-se nos cabarés
E adormeceram em trévidos motéis
E se tornaram alegres pastelões,
Seguindo ao pé da letra as instruções...
E dia a dia se tornavam cada vez mais iguais.

Acabou-se assim,
Ninguém jamais falou o que aconteceu

Acabou-se assim,
Como se acabam todos (os) carnavais,
Como se queimam os canaviais,
Posto que é vida e um dia vai ter fim.

Enfim,
Se entregaram para qualquer um
Na madrugada de um dia assim
E entorpeceram-se nos cabarés
E adormeceram em trévidos motéis
E se tornaram alegres pastelões,
Seguindo ao pé da letra as instruções...
E dia a dia se tornavam cada vez mais iguais.

Acabou-se assim

Все закончилось вот так

Все закончилось вот так,
Никто и слова не сказал о том, что произошло
И закрылись в своих гримерках
И спрятались под своими простынями.

Все закончилось вот так,
И истории никогда не бывают правдой
И болтуны объявили конец
В то время как с каждым разом любили все сильнее.

Все закончилось вот так,
Наказанные за понимание
И раненые принятым решением,
Спрятаться под простынями,
Закрыться в своих гримерках,
Стать свободными херувимами.

Все закончилось вот так,
Как заканчиваются все карнавалы,
Как сгорают тростниковые плантации,
Потому что это жизнь, и однажды ей придет конец.

В конце концов,
Они отдались первому встречному
Рассветом подобного дня
И оцепенели в кабаре
И уснули в дерзких мотелях
И стали веселыми пирогами,
Следуя букве инструкций...
И день ото дня становились все больше похожи.

Все закончилось вот так,
Никто и слова не сказал о том, что произошло

Все закончилось вот так,
Как заканчиваются все карнавалы,
Как сгорают тростниковые плантации,
Потому что это жизнь, и однажды ей придет конец.

В конце концов,
Они отдались первому встречному
Рассветом подобного дня
И оцепенели в кабаре
И уснули в дерзких мотелях
И стали веселыми пирогами,
Следуя букве инструкций...
И день ото дня становились все больше похожи.

Все закончилось вот так