Aconteceu Outra Vez - Fafá de Belém , Zé Manoel перевод на немецкий

Aconteceu Outra Vez

Outra vez aconteceu.
Eu pensei que fosse pela última vez.
Juraste amor, mas foi em vão.
Juraste não me abandonar.
Juraste apenas por jurar.
Pra Deus é pecado prometer a outro alguém o que não pode pagar.
E outra vez eu te digo a chorar.

E nas noites de frio, estou pensando em ti.
E nos dias de sol, estou pensando em ti.
Se o prazer me invade, estou pensando em ti.
Penso em ti mesmo quando dói pensar assim.

E tu, o que dizes?

Em teus dias de céu, não te lembras de mim.
Mesmo no desalento, não te lembras de mim.
Como um mal pensamento, não te lembras de mim.
Mas me juras baixinho que não vive sem mim.

O que é que eu faço?

Se outra vez em teus braços, outra vez.
Tu me conta dos teus fracassos.
E o teu medo de amar, outra vez.
Eu te cubro de carinho.
E prometo eternos laços.
E me esqueço do passado, outra vez.

Em teus dias de céu, não te lembras de mim.
Mesmo no desalento, não te lembras de mim.
Como um mal pensamento, não te lembras de mim.
Mas me juras baixinho que não vive sem mim.

O que é que eu faço?

Se outra vez em teus braços, outra vez.
Tu me conta dos teus fracassos.
E o teu medo de amar, outra vez.
Eu te cubro de carinho.
E prometo eternos laços.
E me esqueço do passado, outra vez.

Outra vez!

Es geschah wieder

Wieder ist es geschehen.
Ich dachte, es wäre das letzte Mal gewesen.
Du schwurst Liebe, doch es war vergebens.
Du schwurst, mich nicht zu verlassen.
Du schwurst nur um des Schwörens willen.
Vor Gott ist es Sünde, jemand anderem zu versprechen, was man nicht halten kann.
Und wieder sage ich es dir unter Tränen.

Und in kalten Nächten denke ich an dich.
Und an Sonnentagen denke ich an dich.
Wenn Freude mich erfüllt, denke ich an dich.
Ich denke an dich, selbst wenn es schmerzt, so zu denken.

Und du, was sagst du?

An deinen himmlischen Tagen erinnerst du dich nicht an mich.
Selbst in der Verzagtheit erinnerst du dich nicht an mich.
Wie an einen schlechten Gedanken erinnerst du dich nicht an mich.
Aber du schwörst mir leise, dass du ohne mich nicht leben kannst.

Was soll ich tun?

Wenn ich wieder in deinen Armen liege, wieder.
Erzählst du mir von deinen Misserfolgen.
Und deine Angst zu lieben, wieder.
Bedecke ich dich mit Zärtlichkeit.
Und verspreche ewige Bande.
Und vergesse die Vergangenheit, wieder.

An deinen himmlischen Tagen erinnerst du dich nicht an mich.
Selbst in der Verzagtheit erinnerst du dich nicht an mich.
Wie an einen schlechten Gedanken erinnerst du dich nicht an mich.
Aber du schwörst mir leise, dass du ohne mich nicht leben kannst.

Was soll ich tun?

Wenn ich wieder in deinen Armen liege, wieder.
Erzählst du mir von deinen Misserfolgen.
Und deine Angst zu lieben, wieder.
Bedecke ich dich mit Zärtlichkeit.
Und verspreche ewige Bande.
Und vergesse die Vergangenheit, wieder.

Wieder!