Текст и перевод песни Zé Manoel feat. Grupo Bongar - Sol das Lavadeiras

Sol das Lavadeiras

Acorda sol, detrás da ingazeira
Vem, traz manhã, que a noite é sorrateira Acorda sol das lavadeiras
Bem-vindo sol das lavadeiras
Enxuga o pranto das crioulas
Das mãos dessas trabalhadoras Transforma essas águas num mar de alegria
Assim, como nasce o dia Assim, como nasce o dia
Assim, como nasce o dia
Assim como nasce o dia!

Sombreado de palmeira, resto de matina Vislumbre rosicler, arrebol rural
Retorna tão instauradora
Vigora a mão mantenedora
Aflora devolvendo aos campos luz

Assim, como nasce o dia

Desabrocha a luza flor, flamejante ao leste
Oh, rosa celeste, cai meridional!
Assola por detrás dos montes
Raiando, fende o horizonte
Abrasa e manso pelo céu reluz

Assim, como nasce o dia

Le soleil des lavandières

Réveille-toi, soleil, derrière le ingazeira
Viens, apporte le matin, car la nuit est sournoise Réveille-toi, soleil des lavandières
Bienvenue, soleil des lavandières
Sèche les larmes des créoles
Des mains de ces travailleuses Transforme ces eaux en une mer de joie
Ainsi, comme le jour se lève Ainsi, comme le jour se lève
Ainsi, comme le jour se lève
Ainsi comme le jour se lève !

À l'ombre du palmier, reste de l'aube Vislumbre rosicler, crépuscule rural
Retourne si installatrice
Revigore la main qui maintient
Affleure, redonnant aux champs la lumière

Ainsi, comme le jour se lève

La lumière fleurit, flamboyante à l'est
Oh, rose céleste, tombe méridionale !
Déchaîne-toi derrière les montagnes
Aube, fend l'horizon
Embrase et doux par le ciel, tu resplendis

Ainsi, comme le jour se lève