Текст и перевод песни Zé Manoel - Adupé Obaluaê

Adupé Obaluaê

Adupé, meu pai, Obaluaê
Adupé, meu pai, Obaluaê
Adupé, meu pai, Obaluaê
Adupé, meu pai, Obaluaê

Na minha dança o que me causa dor vira poeira
Adupé, meu pai, Atotô
Teu canto ecoa na voz de um tincoã
Palha e mistério da terra de Nanã

Adupé, meu pai, Obaluaê
Adupé, meu pai, Obaluaê
Adupé, meu pai, Obaluaê
Adupé, meu pai, Obaluaê

Balançam guizos nas mãos o Xaxará
Doença e cura, silêncio no caminhar
Meu velho orixá, tua luz e teu amor
Irão nos curar, adupé, meu pai, Atotô!

Adupé, meu pai, Obaluaê
Adupé, meu pai, Obaluaê
Adupé, meu pai, Obaluaê
Adupé, meu pai, Obaluaê
Adupé, meu pai, Obaluaê
Adupé, meu pai, Obaluaê

Na minha dança o que me causa dor vira poeira
Adupé, meu pai, Atotô
Teu canto ecoa na voz de um tincoã
Palha e mistério da terra de Nanã

Adupé, meu pai, Obaluaê
Adupé, meu pai, Obaluaê
Adupé, meu pai, Obaluaê
Adupé, meu pai, Obaluaê
Adupé, meu pai, Obaluaê
Adupé, meu pai, Obaluaê

Je te supplie, mon père, Obaluaê

Je te supplie, mon père, Obaluaê
Je te supplie, mon père, Obaluaê
Je te supplie, mon père, Obaluaê
Je te supplie, mon père, Obaluaê

Dans ma danse, ce qui me fait souffrir se transforme en poussière
Je te supplie, mon père, Atotô
Ton chant résonne dans la voix d'un tincoã
Paille et mystère de la terre de Nanã

Je te supplie, mon père, Obaluaê
Je te supplie, mon père, Obaluaê
Je te supplie, mon père, Obaluaê
Je te supplie, mon père, Obaluaê

Les grelots dansent dans les mains, le Xaxará
Maladie et guérison, silence dans la marche
Mon vieux orixá, ta lumière et ton amour
Vont nous guérir, je te supplie, mon père, Atotô!

Je te supplie, mon père, Obaluaê
Je te supplie, mon père, Obaluaê
Je te supplie, mon père, Obaluaê
Je te supplie, mon père, Obaluaê
Je te supplie, mon père, Obaluaê
Je te supplie, mon père, Obaluaê

Dans ma danse, ce qui me fait souffrir se transforme en poussière
Je te supplie, mon père, Atotô
Ton chant résonne dans la voix d'un tincoã
Paille et mystère de la terre de Nanã

Je te supplie, mon père, Obaluaê
Je te supplie, mon père, Obaluaê
Je te supplie, mon père, Obaluaê
Je te supplie, mon père, Obaluaê
Je te supplie, mon père, Obaluaê
Je te supplie, mon père, Obaluaê