Текст и перевод песни Zé Manoel - Canção e Silêncio

Canção e Silêncio

Procurei nos lábios
Procurei nos olhos a tua presença
Só achei saudade
Eu não queria ser mais um entre milhões de loucos
Pouco a pouco vou perdendo os parafusos
E correndo contra a multidão

Não vou lhe implorar piedade
Não vou lhe escrever poemas
Não, eu já tranquei as portas
E você nem se importa

Quer saber?
Eu já chorei até demais por você
Quer saber?
Eu já chorei até demais por você

Procurei nos livros
Nas fotografias o teu sorriso
Só achei tristeza
Vejo a cada instante você indo embora
Eu não sei pra onde
Deve ser onde a alegria e o teu amor se escondem

Não vou lhe implorar piedade
Não vou lhe escrever poemas
Não, eu já tranquei as portas
E você nem se importa

Quer saber?
Eu já chorei até demais por você
Quer saber?
Eu já chorei até demais por você

Quer saber?
Eu já chorei até demais por você
Quer saber?
Eu já chorei até demais por você

Chanson et Silence

J'ai cherché sur tes lèvres
J'ai cherché dans tes yeux ta présence
Je n'ai trouvé que le manque
Je ne voulais pas être un de plus parmi des millions de fous
Je perds lentement mes boulons
Et je cours contre la foule

Je ne vais pas te supplier de pitié
Je ne vais pas t'écrire de poèmes
Non, j'ai déjà fermé les portes
Et tu t'en fiches

Tu veux savoir ?
J'ai déjà trop pleuré pour toi
Tu veux savoir ?
J'ai déjà trop pleuré pour toi

J'ai cherché dans les livres
Dans les photos ton sourire
Je n'ai trouvé que de la tristesse
Je te vois à chaque instant partir
Je ne sais pas où
Ça doit être là où la joie et ton amour se cachent

Je ne vais pas te supplier de pitié
Je ne vais pas t'écrire de poèmes
Non, j'ai déjà fermé les portes
Et tu t'en fiches

Tu veux savoir ?
J'ai déjà trop pleuré pour toi
Tu veux savoir ?
J'ai déjà trop pleuré pour toi

Tu veux savoir ?
J'ai déjà trop pleuré pour toi
Tu veux savoir ?
J'ai déjà trop pleuré pour toi