Текст и перевод песни Zé Manoel feat. Beatriz Nascimento - Escuta Beatriz Nascimento

Escuta Beatriz Nascimento

A história do Brasil é
Foi uma história escrita por mãos brancas
Tanto o negro quanto o índio
Quer dizer, aqueles povos que viveram aqui
Juntamente com o branco
Não tem a sua história escrita, ainda

E isso é um problema muito sério
Porque a gente frequenta universidades, frequenta escolas
E não se tem uma visão correta do passado da gente
Do passado do negro

Então ela não foi somente omissa
E foi mais terrível ainda, porque ela
Na parte que ela não foi omissa
Ela negligencia fases muito importantes
E deforma muito a história do negro

Слушай, Беатрис Насименту

История Бразилии это...
Была историей, написанной белыми руками.
Как негры, так и индейцы,
То есть те народы, которые жили здесь
Вместе с белыми,
До сих пор не имеют своей написанной истории.

И это очень серьёзная проблема,
Потому что мы посещаем университеты, посещаем школы,
И не имеем правильного представления о нашем прошлом,
О прошлом чернокожих.

Так что она была не просто умалчивающей,
И это было ещё ужаснее, потому что она,
В той части, где она не умалчивала,
Пренебрегает очень важными этапами
И сильно искажает историю чернокожих.