Nas Asas do Mangangá - Zé Manoel перевод на немецкий

Nas Asas do Mangangá

Me deitei pra dormir na asa do mangangá
Meu amor me prendeu com a linha de amarrar
Quando ele avoou, girou no ar, girou no ar
Quando ele avoou, girou no ar, girou no ar

Na retina ficou a imagem do meu amor
Com um rio a brotar do fundo do seu olhar
Quando gritei de longe: eu vou voltar, eu vou voltar!
Quando gritei de longe: eu vou voltar, eu vou voltar!

Aqui se tem amor pra dar, aqui se tem
Não tem vintém, amor pra dar é o que se tem
Pairo na flor do mangangá, durmo no mel, avoo pro mar
Não sou da flor, não sou do mel, não sou do mar

Só sou do chão que eu pisar
Se eu quiser ir embora, mangangá
Me leve, eu vou voltar
Me leve, eu vou voltar

Me deitei pra dormir na asa do mangangá
Meu amor me prendeu com a linha de amarrar
Quando ele avoou, girou no ar, girou no ar
Quando ele avoou, girou no ar, girou no ar

Na retina ficou a imagem do meu amor
Com um rio a brotar do fundo do seu olhar
Quando gritei de longe: eu vou voltar, eu vou voltar!
Quando gritei de longe: eu vou voltar, eu vou voltar!

Aqui se tem amor pra dar, aqui se tem
Não tem vintém, amor pra dar é o que se tem
Pairo na flor do mangangá, durmo no mel, avoo pro mar
Não sou da flor, não sou do mel, nem sou do mar

Só sou do chão que eu pisar
Se eu quiser ir embora, mangangá
Me leve, eu vou voltar
Me leve, eu vou voltar

Auf den Flügeln der Mangangá

Ich legte mich zum Schlafen auf den Flügel der Mangangá
Meine Liebste fesselte mich mit einem Bindfaden
Als sie flog, drehte sie sich in der Luft, drehte sie sich in der Luft
Als sie flog, drehte sie sich in der Luft, drehte sie sich in der Luft

Auf meiner Netzhaut blieb das Bild meiner Liebsten
Mit einem Fluss, der aus der Tiefe ihres Blickes quoll
Als ich von fern rief: ich komme zurück, ich komme zurück!
Als ich von fern rief: ich komme zurück, ich komme zurück!

Hier gibt es Liebe zu geben, hier gibt es sie
Man hat keinen Heller, Liebe zu geben ist alles, was man hat
Ich schwebe auf der Blüte der Mangangá, schlafe im Honig, fliege zum Meer
Ich gehöre nicht zur Blüte, gehöre nicht zum Honig, gehöre nicht zum Meer

Ich gehöre nur zum Boden, den ich betrete
Wenn ich gehen will, Mangangá
Nimm mich mit, ich komme zurück
Nimm mich mit, ich komme zurück

Ich legte mich zum Schlafen auf den Flügel der Mangangá
Meine Liebste fesselte mich mit einem Bindfaden
Als sie flog, drehte sie sich in der Luft, drehte sie sich in der Luft
Als sie flog, drehte sie sich in der Luft, drehte sie sich in der Luft

Auf meiner Netzhaut blieb das Bild meiner Liebsten
Mit einem Fluss, der aus der Tiefe ihres Blickes quoll
Als ich von fern rief: ich komme zurück, ich komme zurück!
Als ich von fern rief: ich komme zurück, ich komme zurück!

Hier gibt es Liebe zu geben, hier gibt es sie
Man hat keinen Heller, Liebe zu geben ist alles, was man hat
Ich schwebe auf der Blüte der Mangangá, schlafe im Honig, fliege zum Meer
Ich gehöre nicht zur Blüte, gehöre nicht zum Honig, auch nicht zum Meer

Ich gehöre nur zum Boden, den ich betrete
Wenn ich gehen will, Mangangá
Nimm mich mit, ich komme zurück
Nimm mich mit, ich komme zurück