Notre Histoire - Zé Manoel перевод на немецкий

Notre Histoire

Là, au loin
Là-bas, au-delà
Des vents, des mers
Se trouvent les miens, mes cousins du désert
Bédouins, touaregs, nubiens et autres sahariens
Maghrébins, nomades, frères du Sahel
Et tous mes parents africains

D'où je viens?
Qui sont mes ancêtres?
Où sont passées les racines
De notre histoire?
J'ai besoin de savoir notre histoire
Notre histoire
J'ai besoin de savoir notre histoire

Là, en moi
Dedans, au plus profond
De mon cœur nu
Vit le manque de ce que je n'ai jamais connu
Mes rois, mes princes, marabouts et guerriers Dogons
Africains de l'Est
Africains de l'Ouest
Du Centre, du Nord et du Sud

D'où je viens?
Qui sont mes ancêtres?
Où sont passées les racines
De notre histoire?
J'ai besoin de savoir notre histoire
Notre histoire
J'ai besoin de savoir notre histoire

Nossa história
Precisamos saber
Nossa história
Nossa história
Precisamos saber
Nossa história

D'où je viens?
Qui sont mes ancêtres?

Unsere Geschichte

Dort, in der Ferne
Dort drüben, jenseits
Der Winde, der Meere
Befinden sich die Meinen, meine Cousins aus der Wüste
Beduinen, Tuareg, Nubier und andere Saharabewohner
Maghrebiner, Nomaden, Brüder aus der Sahelzone
Und all meine afrikanischen Verwandten

Woher komme ich?
Wer sind meine Vorfahren?
Wohin sind die Wurzeln verschwunden
Unserer Geschichte?
Ich muss unsere Geschichte erfahren
Unsere Geschichte
Ich muss unsere Geschichte erfahren

Dort, in mir
Drinnen, im Tiefsten
Meines nackten Herzens
Lebt der Mangel dessen, was ich nie gekannt habe
Meine Könige, meine Prinzen, Marabouts und Dogon-Krieger
Ostafrikaner
Westafrikaner
Aus dem Zentrum, dem Norden und dem Süden

Woher komme ich?
Wer sind meine Vorfahren?
Wohin sind die Wurzeln verschwunden
Unserer Geschichte?
Ich muss unsere Geschichte erfahren
Unsere Geschichte
Ich muss unsere Geschichte erfahren

Unsere Geschichte
Wir müssen wissen
Unsere Geschichte
Unsere Geschichte
Wir müssen wissen
Unsere Geschichte

Woher komme ich?
Wer sind meine Vorfahren?