Sereno Mar - Zé Manoel перевод на немецкий

Sereno Mar

Sereno mar
Eu falei que não fosse
Não me ouviu, não quis ficar
Pescador não vá, pescador não vá, pescador
Quem era eu, quem sou eu pra impedir?

Quem era eu pescador?
Quem sou eu?
Já nem sei, pois pesquei a própria dor
Pescador não vá, pescador não vá
Pescador

Ela tava tão bonita
Com um vestido bordado de luz
Meu filho, tome cuidado, a sereia do mar lhe seduz
As pedras de sal refletiam
O sol desejava e ardia

Vem, vem buscar sua sina na pescaria
As pedras de sal refletiam
O sol desejava e ardia
Vem, vem buscar sua sina na pescaria

Vendaval
Temporal
Vai virar
Tenha fé, tenha fé, tenha fé na armação

Voa então num mar azul
Submerso, vem a paz
Ninguém viu que do Zé
Que do Zé, que de Zé

Deu três dias, deu três noites
Ninguém conseguiu encontrar
Decerto virou prisioneiro na casa de Dona Iemanjá

A mãe não se consolava
O pai não se conformava
E saiu para o mar, sem o filho não voltava

A mãe não se consolava
O pai não se conformava
E saiu para o mar, sem o filho não voltava

Da primeira vez que eu vi aquele mar
Não imaginei que um dia fosse pescar
Meu filho que a maré trouxe pro meu trançado
Pra minha rede

A rede que já fisgou tanto peixe, seu corpo foi abraçar
Na vasão do mar, a sereia te deixou voltar
E num mar sereno encontrei
O meu filho dormindo na rede de pescar

Ruhiges Meer

Ruhiges Meer
Ich sagte, er solle nicht gehen
Er hörte nicht auf mich, wollte nicht bleiben
Fischer, geh nicht, Fischer, geh nicht, Fischer
Wer war ich, wer bin ich, um es zu verhindern?

Wer war ich, Fischer?
Wer bin ich?
Ich weiß es schon nicht mehr, denn ich fischte den eigenen Schmerz
Fischer, geh nicht, Fischer, geh nicht
Fischer

Sie war so schön
Mit einem Kleid, bestickt mit Licht
Mein Sohn, sei vorsichtig, die Meerjungfrau verführt dich
Die Salzsteine reflektierten
Die Sonne begehrte und brannte

Komm, komm, hol dein Schicksal beim Fischen
Die Salzsteine reflektierten
Die Sonne begehrte und brannte
Komm, komm, hol dein Schicksal beim Fischen

Sturmwind
Unwetter
Es wird kentern
Hab Glauben, hab Glauben, hab Glauben an dein Boot

Flieg dann in einem blauen Meer
Untergetaucht, kommt der Frieden
Niemand sah, dass Zé
Dass Zé, dass Zé

Es vergingen drei Tage, es vergingen drei Nächte
Niemand konnte ihn finden
Sicherlich wurde er Gefangener im Haus von Dona Iemanjá

Die Mutter ließ sich nicht trösten
Der Vater fand sich nicht damit ab
Und fuhr aufs Meer hinaus, ohne den Sohn kehrte er nicht zurück

Die Mutter ließ sich nicht trösten
Der Vater fand sich nicht damit ab
Und fuhr aufs Meer hinaus, ohne den Sohn kehrte er nicht zurück

Als ich dieses Meer zum ersten Mal sah
Dachte ich nicht, dass ich eines Tages fischen würde
Meinen Sohn, den die Flut in mein Geflecht brachte
In mein Netz

Das Netz, das schon so viele Fische gefangen hat, umfing seinen Körper
Bei Ebbe ließ die Meerjungfrau dich zurückkehren
Und in einem ruhigen Meer fand ich
Meinen Sohn schlafend im Fischernetz