Текст и перевод песни Zé Manoel - Sereno Mar

Sereno Mar

Sereno mar
Eu falei que não fosse
Não me ouviu, não quis ficar
Pescador não vá, pescador não vá, pescador
Quem era eu, quem sou eu pra impedir?

Quem era eu pescador?
Quem sou eu?
Já nem sei, pois pesquei a própria dor
Pescador não vá, pescador não vá
Pescador

Ela tava tão bonita
Com um vestido bordado de luz
Meu filho, tome cuidado, a sereia do mar lhe seduz
As pedras de sal refletiam
O sol desejava e ardia

Vem, vem buscar sua sina na pescaria
As pedras de sal refletiam
O sol desejava e ardia
Vem, vem buscar sua sina na pescaria

Vendaval
Temporal
Vai virar
Tenha fé, tenha fé, tenha fé na armação

Voa então num mar azul
Submerso, vem a paz
Ninguém viu que do Zé
Que do Zé, que de Zé

Deu três dias, deu três noites
Ninguém conseguiu encontrar
Decerto virou prisioneiro na casa de Dona Iemanjá

A mãe não se consolava
O pai não se conformava
E saiu para o mar, sem o filho não voltava

A mãe não se consolava
O pai não se conformava
E saiu para o mar, sem o filho não voltava

Da primeira vez que eu vi aquele mar
Não imaginei que um dia fosse pescar
Meu filho que a maré trouxe pro meu trançado
Pra minha rede

A rede que já fisgou tanto peixe, seu corpo foi abraçar
Na vasão do mar, a sereia te deixou voltar
E num mar sereno encontrei
O meu filho dormindo na rede de pescar

Mer calme

Mer calme
Je t'avais dit de ne pas y aller
Tu ne m'as pas écouté, tu n'as pas voulu rester
Pêcheur, ne pars pas, pêcheur, ne pars pas, pêcheur
Qui étais-je, qui suis-je pour t'en empêcher ?

Qui étais-je, pêcheur ?
Qui suis-je ?
Je ne sais plus, car j'ai pêché ma propre douleur
Pêcheur, ne pars pas, pêcheur, ne pars pas
Pêcheur

Elle était si belle
Avec une robe brodée de lumière
Mon fils, sois prudent, la sirène de la mer te séduit
Les pierres de sel reflétaient
Le soleil désirait et brûlait

Viens, viens chercher ton destin dans la pêche
Les pierres de sel reflétaient
Le soleil désirait et brûlait
Viens, viens chercher ton destin dans la pêche

Vent d'ouest
Tempête
Cela va tourner
Aie foi, aie foi, aie foi dans le filet

Alors tu voles sur une mer bleue
Submergé, la paix arrive
Personne n'a vu que Zé
Que Zé, que Zé

Il a passé trois jours, trois nuits
Personne n'a réussi à le retrouver
Il est certainement devenu prisonnier dans la maison de Dona Iemanjá

Sa mère ne se consolait pas
Son père ne s'y résignait pas
Et il est parti en mer, sans son fils, il ne revenait pas

Sa mère ne se consolait pas
Son père ne s'y résignait pas
Et il est parti en mer, sans son fils, il ne revenait pas

La première fois que j'ai vu cette mer
Je n'imaginais pas qu'un jour je pêcherais
Mon fils que la marée a apporté à mon filet
À mon filet

Le filet qui a déjà attrapé tant de poissons, son corps s'est mis à l'embrasser
Dans la marée de la mer, la sirène t'a laissé revenir
Et dans une mer calme, j'ai trouvé
Mon fils dormant dans le filet de pêche