Comida e Bebida - Elza Soares , Zé Miguel Wisnik перевод на немецкий

Comida e Bebida

Só duas coisas têm valor na vida
Comida e bebida
Comida e bebida
Comida é terra
Deusa terra
Dê-me terra
Tua velha conhecida

Que você chama
Pelo nome que te apraz
Pois com comida sólida
Ela dá de mamar
Ela dá de mamar
Ela dá de mamar
Aos mortais
Agora soma para multiplicar bebida
Que o filho de sêmele trouxe divino
Do fruto molhado da vinha
Embebedando os mortais
E liquidando os seus ais
Trazendo o sonho o apagamento
Dos endividamentos de cada dia
Um Deus que aos deuses se dá
Um Deus que se põe ao dispor
Não há melhor drogaria pra dor
A ele que se deve o que se dá e se recebe
O bem que se tem e que se detém
Um messias que se bebe
Só duas coisas têm valor na vida
Comida e bebida
Comida e bebida
Comida é terra
Deusa terra
Dê-me terra
Tua velha conhecida

Essen und Trinken

Nur zwei Dinge sind im Leben wertvoll
Essen und Trinken
Essen und Trinken
Essen ist Erde
Göttin Erde
Gib mir Erde
Deine alte Bekannte

Die du nennst
Mit dem Namen, der dir gefällt
Denn mit fester Nahrung
Stillt sie
Stillt sie
Stillt sie
Die Sterblichen
Jetzt füge hinzu, um das Getränk zu vervielfachen
Das der Sohn der Semele göttlich brachte
Von der feuchten Frucht des Weinstocks
Die Sterblichen berauschend
Und ihre Leiden lindernd
Den Traum bringend, das Vergessen
Der Schulden jedes Tages
Ein Gott, der sich den Göttern hingibt
Ein Gott, der sich zur Verfügung stellt
Es gibt keine bessere Apotheke gegen den Schmerz
Ihm verdankt man, was man gibt und empfängt
Das Gute, das man hat und besitzt
Ein Messias, den man trinkt
Nur zwei Dinge sind im Leben wertvoll
Essen und Trinken
Essen und Trinken
Essen ist Erde
Göttin Erde
Gib mir Erde
Deine alte Bekannte