Anoitecer (Sobre Poema de Carlos Drummond de Andrade) - Zé Miguel Wisnik перевод на немецкий

Anoitecer (Sobre Poema de Carlos Drummond de Andrade)

É a hora em que o sino toca,
Mas aqui não há sinos;
Há somente buzinas,
Sirenes roucas, apitos
Aflitos, pungentes, trágicos,
Uivando escuro segredo;
Desta hora tenho medo.

É a hora em que o pássaro volta,
Mas de há muito não há pássaros;
Só multidões compactas
Escorrendo exaustas
Como espesso óleo
Que impregna o lajedo;
Desta hora tenho medo.

É a hora do descanso,
Mas o descanso vem tarde,
O corpo não pede sono,
Depois de tanto rodar;
Pede paz — morte — mergulho
No poço mais ermo e quedo;
Desta hora tenho medo.

Hora de delicadeza,
Agasalho, sombra, silêncio.
Haverá disso no mundo?
É antes a hora dos corvos,
Bicando em mim, meu passado,
Meu futuro, meu degredo;
Desta hora, sim, tenho medo.

Einbruch der Nacht (Nach einem Gedicht von Carlos Drummond de Andrade)

Es ist die Stunde, in der die Glocke läutet,
Aber hier gibt es keine Glocken;
Es gibt nur Hupen,
Heisere Sirenen, Pfiffe
Gepeinigt, durchdringend, tragisch,
Ein dunkles Geheimnis heulend;
Vor dieser Stunde habe ich Angst.

Es ist die Stunde, in der der Vogel zurückkehrt,
Aber seit langem gibt es keine Vögel mehr;
Nur dichte Menschenmengen
Erschöpft abfließend
Wie dickes Öl,
Das den Steinboden tränkt;
Vor dieser Stunde habe ich Angst.

Es ist die Stunde der Ruhe,
Aber die Ruhe kommt spät,
Der Körper verlangt nicht nach Schlaf,
Nach so vielem Umherirren;
Er verlangt nach Frieden – Tod – Eintauchen
In den einsamsten und stillsten Brunnen;
Vor dieser Stunde habe ich Angst.

Stunde der Zärtlichkeit,
Wärme, Schatten, Stille.
Wird es das auf der Welt geben?
Es ist eher die Stunde der Raben,
Die in mich picken, meine Vergangenheit,
Meine Zukunft, mein Exil;
Vor dieser Stunde, ja, da habe ich Angst.