Текст и перевод песни Zé Miguel Wisnik - Anoitecer (Sobre Poema de Carlos Drummond de Andrade)

Anoitecer (Sobre Poema de Carlos Drummond de Andrade)

É a hora em que o sino toca,
Mas aqui não há sinos;
Há somente buzinas,
Sirenes roucas, apitos
Aflitos, pungentes, trágicos,
Uivando escuro segredo;
Desta hora tenho medo.

É a hora em que o pássaro volta,
Mas de há muito não há pássaros;
Só multidões compactas
Escorrendo exaustas
Como espesso óleo
Que impregna o lajedo;
Desta hora tenho medo.

É a hora do descanso,
Mas o descanso vem tarde,
O corpo não pede sono,
Depois de tanto rodar;
Pede paz — morte — mergulho
No poço mais ermo e quedo;
Desta hora tenho medo.

Hora de delicadeza,
Agasalho, sombra, silêncio.
Haverá disso no mundo?
É antes a hora dos corvos,
Bicando em mim, meu passado,
Meu futuro, meu degredo;
Desta hora, sim, tenho medo.

Crépuscule (Sur un Poème de Carlos Drummond de Andrade)

C'est l'heure où la cloche sonne,
Mais ici, il n'y a pas de cloches ;
Il n'y a que des klaxons,
Des sirènes rauques, des sifflets
Angoissés, perçants, tragiques,
Hurlants un secret sombre ;
J'ai peur de cette heure.

C'est l'heure où l'oiseau revient,
Mais il n'y a pas d'oiseaux depuis longtemps ;
Seules des foules compactes
S'écoulent épuisées
Comme de l'huile épaisse
Qui imprègne le pavé ;
J'ai peur de cette heure.

C'est l'heure du repos,
Mais le repos vient tard,
Le corps ne demande pas le sommeil,
Après avoir tant tourné ;
Il demande la paix — la mort — le plongeon
Dans le puits le plus désert et le plus calme ;
J'ai peur de cette heure.

Heure de délicatesse,
Chaleur, ombre, silence.
Y aura-t-il cela dans le monde ?
C'est plutôt l'heure des corbeaux,
Picorant en moi, mon passé,
Mon futur, mon exil ;
De cette heure, oui, j'ai peur.