Текст и перевод песни Zé Miguel Wisnik - Anoitecer (Sobre Poema de Carlos Drummond de Andrade)

Anoitecer (Sobre Poema de Carlos Drummond de Andrade)

É a hora em que o sino toca,
Mas aqui não há sinos;
Há somente buzinas,
Sirenes roucas, apitos
Aflitos, pungentes, trágicos,
Uivando escuro segredo;
Desta hora tenho medo.

É a hora em que o pássaro volta,
Mas de há muito não há pássaros;
Só multidões compactas
Escorrendo exaustas
Como espesso óleo
Que impregna o lajedo;
Desta hora tenho medo.

É a hora do descanso,
Mas o descanso vem tarde,
O corpo não pede sono,
Depois de tanto rodar;
Pede paz — morte — mergulho
No poço mais ermo e quedo;
Desta hora tenho medo.

Hora de delicadeza,
Agasalho, sombra, silêncio.
Haverá disso no mundo?
É antes a hora dos corvos,
Bicando em mim, meu passado,
Meu futuro, meu degredo;
Desta hora, sim, tenho medo.

Сумерки (На стихи Карлоса Друммонда де Андраде)

Это час, когда звонит колокол,
Но здесь нет колоколов;
Есть только гудки,
Сиплые сирены, свистки
Встревоженные, пронзительные, трагические,
Воющие мрачную тайну;
Этого часа я боюсь.

Это час, когда птица возвращается,
Но птиц давно уже нет;
Только плотные толпы
Спешат изнуренные,
Как густое масло,
Пропитывающее мостовую;
Этого часа я боюсь.

Это час отдыха,
Но отдых приходит поздно,
Тело не просит сна,
После такой круговерти;
Оно просит покоя — смерти — погружения
В самый пустынный и тихий колодец;
Этого часа я боюсь.

Час нежности,
Уюта, тени, тишины.
Есть ли это в мире?
Это скорее час воронов,
Клюющих во мне, мое прошлое,
Мое будущее, мое изгнание;
Этого часа, да, я боюсь.