Текст и перевод песни Zé Miguel Wisnik - Eva e Adão / Presente

Eva e Adão / Presente

Adão e Eva é a primeira invenção
Mas dentro dela já havia Eva e Adão
Parece nada, mas nessa inversão
Uma virada alterou a situação

Essa é a marchinha da família diferente
Muito contente de juntar gente com gente
Homem com homem, mulher com mulher
E essa ciranda, seja lá o que Deus quiser
Essa quadrilha seja o que a gente quiser

Adão e Eva é a primeira invenção
Mas dentro dela já havia Eva e Adão
Parece nada, mas nessa inversão
Uma virada alterou a situação

Essa é a marchinha da família diferente
Muito contente de juntar gente com gente
Homem com homem, mulher com mulher
E essa ciranda, seja lá o que Deus quiser
Essa quadrilha seja o que a gente quiser

Eu quero simplesmente
Te dar um presente
A rosa dos tempos
Desabrocha
Desabrocha
Desabrocha novamente

Eu quero simplesmente
A vida semente
A mente que vibra
Vibra as fibras da cidade
Que vibra novamente

Eu quero simplesmente
Você nesse instante
Amante da vida
Da vida amante
E o gozo do mundo
Gozo sem fundo
Gozamos durante

Eu quero simplesmente
Te dar um presente
A rosa dos tempos
Desabrocha
Desabrocha
Desabrocha novamente

Eu quero simplesmente
A vida semente
A mente que vibra
Vibra as fibras da cidade
Que vibra novamente

Eu quero simplesmente
Você nesse instante
Amante da vida
Da vida amante
E o gozo do mundo
Gozo sem fundo
Gozamos durante

Ève et Adam / Présent

Adam et Ève sont la première invention
Mais à l'intérieur, il y avait déjà Ève et Adam
Cela ne semble rien, mais dans cette inversion
Un changement a modifié la situation

C'est la petite marche de la famille différente
Très heureux de réunir les gens avec les gens
Homme avec homme, femme avec femme
Et cette ronde, que Dieu le veuille ou non
Cette quadrille soit ce que nous voulons

Adam et Ève sont la première invention
Mais à l'intérieur, il y avait déjà Ève et Adam
Cela ne semble rien, mais dans cette inversion
Un changement a modifié la situation

C'est la petite marche de la famille différente
Très heureux de réunir les gens avec les gens
Homme avec homme, femme avec femme
Et cette ronde, que Dieu le veuille ou non
Cette quadrille soit ce que nous voulons

Je veux simplement
Te faire un cadeau
La rose des temps
S'épanouit
S'épanouit
S'épanouit à nouveau

Je veux simplement
La vie graine
L'esprit qui vibre
Vibre les fibres de la ville
Qui vibre à nouveau

Je veux simplement
Toi en ce moment
Amoureuse de la vie
De la vie amoureuse
Et le plaisir du monde
Plaisir sans fond
On savoure pendant

Je veux simplement
Te faire un cadeau
La rose des temps
S'épanouit
S'épanouit
S'épanouit à nouveau

Je veux simplement
La vie graine
L'esprit qui vibre
Vibre les fibres de la ville
Qui vibre à nouveau

Je veux simplement
Toi en ce moment
Amoureuse de la vie
De la vie amoureuse
Et le plaisir du monde
Plaisir sans fond
On savoure pendant