O Primeiro Fole - Zé Miguel Wisnik перевод на немецкий

O Primeiro Fole

Antes da primeira nota
Que eu toquei no meu piano
Antes do primeiro fole
Vir soando na sanfona
Antes de escutar
O som do mar
Antes de ouvir o coração
Antes do sal
E antes do vento
A farfalhar no coqueiral
Lá no coqueiral

Já havia
O som de alguma voz a me chamar
No som de uma palavra
E palavras sem palavras
A chamar pelas palavras
Um canto sem fim
Num sem lugar
Bem no lugar
Do nosso amor
E havia o mar
E havia o vento
A farfalhar no coqueiral
Lá no coqueiral
Já no coqueiral

Já havia
O som de alguma voz a me chamar
No som de uma palavra
E palavras sem palavras
A chamar pelas palavras
Um canto sem fim
Num sem lugar
Bem no lugar
Do nosso amor
E havia o mar
E havia o vento
A farfalhar no coqueiral
Lá no coqueiral
Já no coqueiral

Der erste Ton

Vor der ersten Note,
die ich auf meinem Klavier spielte,
vor dem ersten Ton,
der aus dem Akkordeon erklang,
bevor ich das Rauschen
des Meeres hörte,
bevor ich mein Herz schlagen hörte,
vor dem Salz
und vor dem Wind,
der in den Kokospalmen raschelte,
dort in den Kokospalmen,

da war schon
der Klang einer Stimme, die mich rief,
im Klang eines Wortes,
und Worte ohne Worte,
die nach Worten riefen,
ein endloses Lied,
an einem Nicht-Ort,
genau am Ort
unserer Liebe,
und da war das Meer,
und da war der Wind,
der in den Kokospalmen raschelte,
dort in den Kokospalmen,
schon in den Kokospalmen.

da war schon
der Klang einer Stimme, die mich rief,
im Klang eines Wortes,
und Worte ohne Worte,
die nach Worten riefen,
ein endloses Lied,
an einem Nicht-Ort,
genau am Ort
unserer Liebe,
und da war das Meer,
und da war der Wind,
der in den Kokospalmen raschelte,
dort in den Kokospalmen,
schon in den Kokospalmen.