Текст и перевод песни Zé Miguel Wisnik - O Primeiro Fole

O Primeiro Fole

Antes da primeira nota
Que eu toquei no meu piano
Antes do primeiro fole
Vir soando na sanfona
Antes de escutar
O som do mar
Antes de ouvir o coração
Antes do sal
E antes do vento
A farfalhar no coqueiral
Lá no coqueiral

Já havia
O som de alguma voz a me chamar
No som de uma palavra
E palavras sem palavras
A chamar pelas palavras
Um canto sem fim
Num sem lugar
Bem no lugar
Do nosso amor
E havia o mar
E havia o vento
A farfalhar no coqueiral
Lá no coqueiral
Já no coqueiral

Já havia
O som de alguma voz a me chamar
No som de uma palavra
E palavras sem palavras
A chamar pelas palavras
Um canto sem fim
Num sem lugar
Bem no lugar
Do nosso amor
E havia o mar
E havia o vento
A farfalhar no coqueiral
Lá no coqueiral
Já no coqueiral

Le Premier Accordéon

Avant la première note
Que j'ai jouée sur mon piano
Avant le premier accordéon
Qui a résonné dans la clarinette
Avant d'entendre
Le bruit de la mer
Avant d'entendre le cœur
Avant le sel
Et avant le vent
Qui bruissait dans le palmier
Là dans le palmier

Il y avait déjà
Le son d'une voix qui m'appelait
Dans le son d'un mot
Et des mots sans mots
Qui appelaient les mots
Un chant sans fin
Dans un non-lieu
Juste à la place
De notre amour
Et il y avait la mer
Et il y avait le vent
Qui bruissait dans le palmier
Là dans le palmier
Déjà dans le palmier

Il y avait déjà
Le son d'une voix qui m'appelait
Dans le son d'un mot
Et des mots sans mots
Qui appelaient les mots
Un chant sans fin
Dans un non-lieu
Juste à la place
De notre amour
Et il y avait la mer
Et il y avait le vent
Qui bruissait dans le palmier
Là dans le palmier
Déjà dans le palmier