Текст и перевод песни Zé Miguel Wisnik - Sem Fundos

Sem Fundos

Já expliquei ao gerente
Já pedi muita calma
Devo dente por dente
E pagarei com minha alma

Já fui ao presidente
Entornei mil cachaças
Devo cento por cento
Pago dando de graça
Já traí as amantes
Revirei muita bolsa
Já devi diamantes
Mas botei tudo
Na tua conta

Já expliquei ao gerente
Já pedi muita calma
Devo dente por dente
E pagarei com minha alma

Já fui ao presidente
Entornei mil cachaças
Devo cento por cento
Pago dando de graça
Já traí as amantes
Revirei muita bolsa
Já devi diamantes
Mas botei tudo
Na tua conta

Eu não tenho mais fundo
Nem fundos
E vou com a lua
Pro fundo do poço
Mas a minha voz ainda flutua acima
Do meu pescoço
Peço mais um domecq
E preencho esse cheque
Com o verso de algum Andrade:
Se tempo é de fato dinheiro
Quanto deve custar a eternidade?

Já expliquei ao gerente
Já pedi muita calma
Devo dente por dente
E pagarei com minha alma

Já fui ao presidente
Entornei mil cachaças
Devo cento por cento
Pago dando de graça
Já traí as amantes
Revirei muita bolsa
Já devi diamantes
Mas botei tudo
Na tua conta

Sans Fonds

J'ai déjà expliqué au gérant
J'ai déjà demandé beaucoup de calme
Je dois dent pour dent
Et je paierai avec mon âme

Je suis déjà allé au président
J'ai englouti mille cachaças
Je dois cent pour cent
Je paye en donnant gratuitement
J'ai déjà trahi mes amantes
J'ai fouillé beaucoup de sacs
Je devais des diamants
Mais j'ai mis tout
Sur ton compte

J'ai déjà expliqué au gérant
J'ai déjà demandé beaucoup de calme
Je dois dent pour dent
Et je paierai avec mon âme

Je suis déjà allé au président
J'ai englouti mille cachaças
Je dois cent pour cent
Je paye en donnant gratuitement
J'ai déjà trahi mes amantes
J'ai fouillé beaucoup de sacs
Je devais des diamants
Mais j'ai mis tout
Sur ton compte

Je n'ai plus de fonds
Ni de fonds
Et je vais avec la lune
Au fond du puits
Mais ma voix flotte encore au-dessus
De mon cou
Je demande encore un Domecq
Et je remplis ce chèque
Avec le vers d'un Andrade :
Si le temps est en effet de l'argent
Combien l'éternité devrait-elle coûter ?

J'ai déjà expliqué au gérant
J'ai déjà demandé beaucoup de calme
Je dois dent pour dent
Et je paierai avec mon âme

Je suis déjà allé au président
J'ai englouti mille cachaças
Je dois cent pour cent
Je paye en donnant gratuitement
J'ai déjà trahi mes amantes
J'ai fouillé beaucoup de sacs
Je devais des diamants
Mais j'ai mis tout
Sur ton compte